Cânticos 7

BIM vs ARIB

Sair da comparação
BIM
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Sapaamɔ, a fant mantik paaka.
1 Quão formosos são os teus pés nas sandálias, ó filha de príncipe! Os contornos das tuas coxas são como jóias, obra das mãos de artista.
2 A wurik tee nan bobir nba yɔɔ gbee nan damanin na,
2 O teu umbigo como uma taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre como montão de trigo, cercado de lírios.
3 A biaa na naan nan pajaat nba nae,
3 Os teus seios são como dois filhos gêmeos da gazela.
4 A turu na tee nan baa tuu jii loobnyana ki maa difoouk nae.
4 O teu pescoço como a torre de marfim; os teus olhos como as piscinas de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim; o teu nariz é como torre do Líbano, que olha para Damasco.
5 A yur goone nan Kamel kunkonn na.
5 A tua cabeça sobre ti é como o monte Carmelo, e os cabelos da tua cabeça como a púrpura; o rei está preso pelas tuas tranças.
6 A mɔk fant, ki ŋan bonchiann, ki gbee nan lomm.
6 Quão formosa, e quão aprazível és, ó amor em delícias!
7 Ki a gbanant ŋan ki tee nan kpinkparik na,
7 Essa tua estatura é semelhante à palmeira, e os teus seios aos cachos de uvas.
8 N saa do kpinkparike, ki pɔɔr li lɔɔna.
8 Disse eu: Subirei à palmeira, pegarei em seus ramos; então sejam os teus seios como os cachos da vide, e o cheiro do teu fôlego como o das maçãs,
9 Ki a mɔb tee nan damanin na.
9 e os teus beijos como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e se escoa pelos lábios e dentes.
10 N yɔɔke yenin ki nianin.
10 Eu sou do meu amado, e o seu amor é por mim.
11 N yɔɔk, baat, ki tin nyi doo kpiŋ,
11 Vem, ó amado meu, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.
12 Ti tan saa dɔŋ fiire ki got daan tilontii na,
12 Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas, vejamos se florescem as vides, se estão abertas as suas flores, e se as romanzeiras já estão em flor; ali te darei o meu amor.
13 Ki a saa gbat manfoor tiik na nubiru,
13 As mandrágoras exalam perfume, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu os guardei para ti, ó meu amado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra