Salmos 73

BDC vs ARIB

Sair da comparação
BDC
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour le juste, - Dieu est bon pour les cœurs purs :
1 Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.
2 Et toutefois mes pieds allaient chanceler, - peu s'en faut, mes pas fléchissaient,
2 Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.
3 Tandis que je regardais avec envie les insensés, - que je contemplais la paix des méchants :
3 Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.
4 Car ils n'éprouvent pas d'afflictions, - vigoureux et gras est leur corps,
4 Não há apertos na sua morte; o seu corpo é forte e sadio.
5 Ils demeurent étrangers à la misère des mortels, - ils ne sont jamais frappés avec les hommes.
5 Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.
6 Aussi ils se font un collier de leur orgueil, - ils se drapent dans la violence, comme dans un manteau :
6 Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.
7 C'est d'une face bouffie que s'échappe leur regard, - et que transpirent les pensées de leur cœur ;
7 Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.
8 Pleins de mépris, leurs discours ne respirent que méchanceté et violence ; ils ont le verbe hautain.
8 Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.
9 Leur bouche brave le ciel - et leur langue se donne libre cours sur la terre.
9 Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.
10 C'est ainsi qu'on entraîne son peuple à sa suite, - et que les eaux coulent en abondance de leur côté :
10 Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.
11 Car on se dit : Comment Dieu le saurait-il ? - et le Très-Haut en aurait-il connaissance ?
11 E dizem: Como o sabe Deus? e: Há conhecimento no Altíssimo?
12 Voici, tout pécheurs qu'ils sont, - ce sont les heureux du monde, leur fortune va croissant !
12 Eis que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas.
13 C'est donc en vain que j'ai gardé mon cœur pur, - et que dans l'innocence j'ai lavé mes mains.
13 Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,
14 Je n'en suis pas moins flagellé tout le jour, - et chaque matin l'épreuve pour moi recommence !
14 pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.
15 Et si je m'étais dit : Eh ! bien, parlons comme eux ! - certes, j'eusse mal agi envers la race de tes enfants.
15 Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.
16 Aussi, pour m'en éclairer, ai-je réfléchi, - car c'était à mes yeux un véritable tourment,
16 Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,
17 Jusqu'à ce que, pénétrant dans les secrets de Dieu, - je me fusse rendu compte de la fin qui les attend.
17 até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.
18 Oui, tu les places sur un chemin glissant, - tu les achemines vers la ruine :
18 Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.
19 Comme elle est subite, la désolation qui fond sur eux, - comme une fin soudaine les enlève, les anéantit !
19 Como caem na desolação num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.
20 Pareille au songe qui disparaît au réveil ainsi ô Seigneur, à ton réveil, leur ombre disparaît dans ton mépris.
20 Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.
21 Et quand je sentais mon cœur aigri - et mes reins tourmentés,
21 Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,
22 Je n'étais alors qu'un insensé dénué d'intelligence, - j'étais vis-à-vis de toi comme l'animal sans raison.
22 estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.
23 Mais je veux rester sans cesse auprès de toi - tiens-moi par la main,
23 Todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.
24 Conduis-moi selon tes conseils - et après, tu me recevras dans la gloire :
24 Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.
25 Car quel autre ai-je au ciel ? - et, avec toi, je ne désire plus rien d'autre sur la terre !
25 A quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.
26 Ma chair et mon cœur défaillent, - l'asile de mon cœur et mon partage, Dieu à tout jamais !
26 A minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.
27 Tandis que ceux qui s'éloignent de toi, les voilà qui périssent, - tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles :
27 Pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.
28 Mon bonheur à moi, c'est d'être auprès de Dieu, - c'est Yahweh mon Seigneur que j’ai pris pour refuge, Afin de raconter toutes tes œuvres - [aux portes de la fille de Sion !]
28 Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; ponho a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as suas obras.

Ler em outra tradução

Comparar com outra