Salmos 97

BCC vs ARIB

Sair da comparação
BCC
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Hodáwand bádsháhia kant,
1 O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.
2 Jambar o tahári áiay chapp o chágerdá ant,
2 Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.
3 Ás áiay démá rawán ent o
3 Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.
4 Áiay grók jaháná róshná kant,
4 Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.
5 Hodáwanday démá kóh chó mómá ápa bant,
5 Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.
6 Ásmán áiay adlay járá janant o
6 Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.
7 Á sajjahén mardom sharmsára bant ke bot sojdaha kanant,
7 Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.
8 Sahyun eshkont o shádehia kant o
8 Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.
9 Chiá ke taw, oo borzén arshay Hodáwand, sajjahén zeminay sará mazanshán ay,
9 Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.
10 Shomá ke Hodáwandá dósta dárét,
10 O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.
11 Nur pa pahrézkárán keshaga bit o
11 A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.
12 Oo pahrézkárán! Hodáwanday bárgáhá shádehi kanét o
12 Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Comparar com outra