Salmos 72

BCC vs ARIB

Sair da comparação
BCC
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Oo Hodá! Wati adlá bádsháhá bebaksh,
1 Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.
2 tánke á pa ensáp tai kawmay sará dádrasi bekant,
2 Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com eqüidade.
3 Kóh pa kawmá ábádi byárátant,
3 Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.
4 Bádsháh kawmay setam distagénáni hakká bedayát,
4 Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.
5 Nasláni nasl tai sharap o ezzatá bedárátant,
5 Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.
6 Bádsháhay hákemi hamá hawráni paymá bát ke rotagén sabzagáni sará gwárant,
6 Desça como a chuva sobre o prado, como os chuveiros que regam a terra.
7 Áiay ahdá pahrézkár shádáb bátant,
7 Nos seus dias floresça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.
8 Daryá tán daryá áiay bádsháhi barjáh bát o
8 Domine de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.
9 Áiay dargáhá gyábánay nendók sará jahl bekanátant,
9 Inclinem-se diante dele os seus adversários, e os seus inimigos lambam o pó.
10 Tarshish o tayábgwaráni sardhagáray bádsháh hamáiá song o máliát bedayátant,
10 Paguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Seba ofereçam-lhe dons.
11 Sajjahén bádsháh, áiay démá sará jahl bekanátant,
11 Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.
12 Chiá ke á hájatmandán hamá wahdá rakkénit ke peryáta kanant,
12 Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.
13 Nezór o hájatmandáni sará rahma kant o
13 Compadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.
14 Áyáni zendá cha zolm o sheddatá nejáta dant,
14 Ele os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.
15 Omri báz bát,
15 Viva, pois, ele; e se lhe dê do ouro de Sabá; e continuamente se faça por ele oração, e o bendigam em todo o tempo.
16 Gandom sajjahén molká anchosh báz bát ke
16 Haja abundância de trigo na terra sobre os cumes dos montes; ondule o seu fruto como o Líbano, e das cidades floresçam homens como a erva da terra.
17 Bádsháhay nám namirán bát,
17 Permaneça o seu nome eternamente; continue a sua fama enquanto o sol durar, e os homens sejam abençoados nele; todas as nações o chamem bem-aventurado.
18 Hodáwandén Hodáyá satá bát, Esráilay Hodáyá,
18 Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.
19 Áiay porshawkatén námá tán abad satá bát,
19 Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.
20 Dáude Yassiay dwá hamedá kotthant.
20 Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra