Salmos 41

BCC vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Bahtáwar hamá ent ke garib o bazzagáni hayálá ent,

¹ Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² Hodáwand áiay negahpániá kant o zendaga dárit,

² O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás à vontade dos seus inimigos.

³ Hodáwand áiá nádráhiay wahdá zór o wáka dant,

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.

⁴ Man gwasht: “Oo Hodáwand! Mani sará rahm kan,

⁴ Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

⁵ Dozhmen pa badwáhi mani bárawá gwashant:

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ Wahdé cha áyán yakké mani didárá kayt

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

⁷ Sajjahén dozhmen mani helápá halwat o soksoka kanant o

⁷ Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

⁸ Gwashant: “Sellén nádráhiéá geptag,

⁸ Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

⁹ Tantaná mani nazzikén dóst ke cha áiá deljam atán,

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ Bale taw, oo Hodáwand! Mani sará rahm kan,

¹⁰ Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ Cha eshiá zánán ke cha man washnód ay,

¹¹ Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

¹² Cha mani tachki o rástiá, taw mani posht o panáh butagay o

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

¹³ Hodáwandá satá bát, Esráilay Hodáyá,

¹³ Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.

Ler em outra tradução