Salmos 147

BBE vs ARIB

Sair da comparação
BBE
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Give praise to the Lord; for it is good to make melody to our God; praise is pleasing and beautiful.
1 Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.
2 The Lord is building up Jerusalem; he makes all the outlaws of Israel come together.
2 O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;
3 He makes the broken-hearted well, and puts oil on their wounds.
3 sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;
4 He sees the number of the stars; he gives them all their names.
4 conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.
5 Great is our Lord, and great his power; there is no limit to his wisdom.
5 Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.
6 The Lord gives help to the poor in spirit; but he sends sinners down in shame.
6 O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.
7 Make songs of praise to the Lord; make melody to our God with instruments of music.
7 Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.
8 By his hand the heaven is covered with clouds and rain is stored up for the earth; he makes the grass tall on the mountains.
8 Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;
9 He gives food to every beast, and to the young ravens in answer to their cry.
9 que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.
10 He has no delight in the strength of a horse; he takes no pleasure in the legs of a man.
10 Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.
11 The Lord takes pleasure in his worshippers, and in those whose hope is in his mercy.
11 O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.
12 Give praise to the Lord, O Jerusalem; give praise to your God, O Zion.
12 Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.
13 He has made strong the iron bands of your doors; he has sent blessings on your children inside your walls.
13 Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.
14 He gives peace in all your land, making your stores full of fat grain.
14 Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;
15 He sends out his orders to the earth; his word goes out quickly.
15 quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.
16 He gives snow like wool; he sends out ice-drops like dust.
16 Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza,
17 He sends down ice like raindrops: water is made hard by his cold.
17 e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?
18 At the outgoing of his word, the ice is turned to water; when he sends out his wind, there is a flowing of waters.
18 Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;
19 He makes his word clear to Jacob, teaching Israel his laws and his decisions.
19 ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.
20 He has not done these things for any other nation: and as for his laws, they have no knowledge of them. Let the Lord be praised.
20 Não fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto às suas ordenanças, elas não as conhecem. Louvai ao Senhor!

Ler em outra tradução

Comparar com outra