Salmos 119

BBA

1 Doo nɔɔruɡibɑ be bɑ kun tɑɑrɛ mɔ ben sɑnu sɑnusu sɔɔ,

2 Doo nɔɔruɡibɑ be bɑ win ɡere swĩi,

3 mɑ bɑ ku rɑ ɡɔbɑ ko, bɑ sĩimɔ win swɛɛ sɔɔ.

4 A wunɛn woodɑbɑ kuɑwɑ bu kɑ ye swĩi dee dee.

5 A de nɛn kookoosu su n swɑɑ swĩi,

6 Nɑ̀ n wunɛn woodɑbɑ kpuro lɑɑkɑri sɑ̃ɑ,

7 Nɑ̀ n wunɛn sɔ̃ɔsi ɡeeru ɡiɑ,

8 Kon wunɛn woodɑbɑ nɛnɛ.

9 Aluwɑɑsi ù n kĩ win sɑnu sɑnusu su n dɛɛre,

10 Nɑ nun kɑsu kɑ nɛn ɡɔ̃ru kpuro.

11 Nɑ wunɛn ɡɑri nɛnisi nɛn ɡɔ̃ruɔ kpɑ n ku rɑ kɑ nun torɑri.

12 Yinni Gusunɔ, nɑ nun siɑrɑ,

13 Nɑ nɔɔɡiru suɑ nɑ wunɛn ɡere kpuro kpɑrɑ.

14 Wunɛn woodɑn mɛm nɔɔbu bu mɑn nuku dobu wɛ̃ɛmɔ nɡe dukiɑ bɑkɑ.

15 Kon wunɛn sɔ̃ɔsiru bwisiku, kpɑ n wunɛn yiirebu nɔni doke.

16 Nɑ kon nuku dobu ko wunɛn ɡere sɔɔ.

17 A nɛ wunɛn sɔm kowo durom kuo kpɑ n wɑ nɑ n wɑ̃ɑ,

18 A nɛn nɔni wukio, kpɑ n wɑ n ɡiɑ

19 Nɑ sɑ̃ɑwɑ sɔɔ hɑnduniɑ ye sɔɔ.

20 Nɛn bwɛ̃rɑ yɑ rɑ n woowɑ bɑɑdommɑ wunɛn yiirebu sɔɔ kĩrun sɔ̃.

21 A rɑ tii suobu ɡerusi be, be bɑ sɑ̃ɑ bɔ̃rurobu,

22 A mɑn sekuru kɑ ɡɛndu wunɑrio, domi nɑ wunɛn ɡere swĩi.

23 Bɑɑ mɛ sinɑ bibu bɑ rɑ sinɛ bu mɑn wĩi,

24 Wunɛn woodɑbɑ bɑ rɑ mɑn nuku dobu wɛ̃wɑ,

25 Nɛ wee nɑ mwiɑ kpɑnɑ nɡe wi u kpĩ tuɑ sɔɔ.

26 Nɑ nun nɛn wɑ̃ɑrun dɑɑ kpuro tusiɑ, mɑ ɑ mɑn suuru kuɑ.

27 A mɑn ben ɑsɑnsi tubusio,

28 Wee nɑ wuri mɔ̀ nuku sɑnkirɑnun sɔ̃.

29 A de n kɑ weesun swɑɑ tondɑ,

30 Nɑ ɡɔ̃ru doke n ɡem swĩi.

31 Nɑ nɛn tii wɛ̃ be sɔɔ.

32 Wunɛn woodɑbɑrɑ nɑ swĩi, domi ɑ nɛn nɔni wukiɑ.

33 Yinni Gusunɔ, ɑ mɑn wunɛn swɛɛ sɔ̃ɔsio,

34 A mɑn bwisi kɛ̃ɛyɔ kpɑ n kpĩ n kɑ wunɛn woodɑbɑ mɛm nɔɔwɑ.

35 Nɑ wunɛn swɑɑ kĩ.

36 A de nɛn bwɛ̃rɑ yu wurɑ ye sɔɔ.

37 A nɛn binɛ wunɔ ɡɑ̃ɑ kɑnkɑm di,

38 A wunɛn nɔɔ mwɛɛru yibio nɛ, wunɛn sɔm kowon sɔ̃,

39 A mɑn yɑro seku te nɑ nɑsien di,

40 Nɑ kĩwɑ n wunɛn woodɑbɑ mɛm nɔɔwɑ too.

41 Yinni Gusunɔ, ɑ de ɑ nɛn wɔnwɔndu wɑ,

42 Sɑɑ ye sɔɔ, kon kpĩ n be bɑ mɑn sekuru dokemɔ ɡɑri wisi.

43 A ku wunɛn ɡem wunɑ nɛn nɔɔn di,

44 Ko nɑ n wunɛn woodɑbɑ nɛniwɑ sɑɑ kpuro.

45 Kon sĩ kɑ tii mɔru, domi wunɛn woodɑbɑrɑ nɑ kɑsu.

46 Kon ben ɡɑri sinɑmbu sɔ̃.

47 Nɑ wunɛn woodɑbɑ kĩ.

48 Nɑ rɑ nɛn nɔmɑ yiiye wɔllɔ n kɑ kɑnɑru ko

49 Wee ɑ mɑn yĩiyɔbu wɛ̃.

50 Terɑ tɑ rɑ mɑn nukuru yɛmiɑsie nɛn nɔni swɑ̃ɑru sɔɔ,

51 Wee tii suobu bɑ mɑn yɛ̃ɛsu wɔri.

52 Yinni Gusunɔ, nɑ wunɛn yellun siribu yɑɑye.

53 Nɑ̀ n wɑ tɔn kɔ̃sobu bɑ wunɛn woodɑbɑ deri,

54 Wunɛn ɡɑrin sɔ̃nɑ nɑ rɑ womusu ko mi nɑ sɔru dimɔ.

55 Wɔ̃kuru nɑ̀ n wunɛn yĩsiru yɑɑyɑ,

56 Ye yɑ sɑ̃ɑ nɛɡiɑ, yerɑ n wunɛn ɡere mɛm nɔɔwɑ.

57 Nɑ mɑɑ wure nɑ ɡerumɔ,

58 Kɑ nɛn ɡɔ̃ru kpurowɑ nɑ nun sokumɔ.

59 Nɑ̀ n nɛn dɑɑ bwisikɑ, nɑ rɑ wurewɑ n sĩ wunɛn swɛɛ sɔɔ.

60 Nɑ rɑ n sɛndewɑ n kɑ dɑ mi ɡiɑ, nɑ kun tɔ̃ru ɡɔsie.

61 Tɔn kɔ̃sobun yini mɑn sikerenɛ.

62 Wɔ̃ku suunu nɑ rɑ sewɑ n nun siɑrɑ wunɛn siri bi ɑ rɑ ko dee deen sɔ̃.

63 Nɑ sɑ̃ɑwɑ be bɑ nun nɑsie kpuro

64 Yinni Gusunɔ, wunɛn durom yibɑ hɑnduniɑ kpuro sɔɔ.

65 Yinni Gusunɔ, ɑ rɑ wunɛn sɔm kowo ɡeɑ kue

66 A mɑn lɑɑkɑri kɑ bwisi kɛ̃ɛyɔ

67 N sere sekuru wɑ, nɑ rɑɑ kɔ̃ɔrewɑ.

68 A sɑ̃ɑwɑ tɔn ɡeo.

69 Tii suobu bɑ mɑn weesu koosimɔ.

70 Ben ɡɔ̃ru ɡɑ bɔɔbu, ɡɑ̃ɑnu ku rɑ bu yeeri.

71 N burɑm bo n sekuru wɑ kpɑ n kɑ kpĩ n wunɛn woodɑbɑ ɡiɑ.

72 Nɑ wunɛn nɔɔn ɡere kĩ n kere ɡɑ̃ɑnu nɔrɔbu (1.000) ye bɑ kuɑ kɑ wurɑ kɑ sii ɡeesu.

73 Wunɛn nɔmɑ yɑ mɑn mɔmɑ.

74 Be bɑ nun nɑsie, bɑ̀ n mɑn wɑ, bɑ rɑ nuku dobu kowɑ.

75 Yinni Gusunɔ, nɑ yɛ̃ mɑ wunɛn siribu bu sɑ̃ɑwɑ dee dee.

76 A de wunɛn durom mu mɑn nukuru yɛmiɑsiɑ

77 A mɑn wɔnwɔndu kuo kpɑ n wɑ nɑ n wɑ̃ɑ.

78 A be bɑ tii sue sekuru dokeo, wee bɑ mɑn dɑm dɔremɔ kɑm sɔɔ.

79 Be bɑ nun nɑsie ɑ de bu wurɑmɑ nɛn mi.

80 A de nɑ n wunɛn yiirebu mɛm nɔɔwɑmmɛ mɑm mɑm,

81 Nɑ kɑsu ɑ mɑn fɑɑbɑ ko.

82 Nɑ kɑsu n wunɛn nɔɔ mwɛɛru ɡiɑ sere nɛn nɔni dɑm dwiiyɑ.

83 Nɑ sɑ̃ɑre nɡe ɡɔnɑn bɔɔru te bɑ bwɛ̃ wiisu sɔɔ.

84 Sere sɑɑ yerɑ̀ kɑɑ de nɛ, wunɛn sɔm kowo nɑ n wɑ̃ɑru dii.

85 Tii suobu bɑ suurɑ ɡbemɔ nɛn wuswɑɑɔ.

86 Wunɛn ɡɑri kpuro yi nɑɑnɛ mɔ.

87 N tiewɑ fiiko bu kɑ mɑn surɑ bu ɡo.

88 A mɑn nɛn wɑ̃ɑru wesio wunɛn durom sɔ̃,

89 Yinni Gusunɔ, wunɛn ɡɑri yi ko n wɑ̃ɑwɑ wɔllɔ sere kɑ bɑɑdommɑɔ.

90 Wunɛn bɔrɔkiniru tɑ ko n mɑɑ wɑ̃ɑwɑ sere kɑ bɑɑdommɑɔ.

91 Wunɛn woodɑbɑn sɔ̃nɑ ɡɑ̃ɑnu kpuro kɑ wɑ̃ɑ ɡisɔ.

92 Nɑ̀ kun dɑɑ nuku dobu wɑ wunɛn woodɑ be sɔɔ,

93 Nɑ ǹ wunɛn ɡere duɑrimɔ pɑi,

94 Nɑ sɑ̃ɑwɑ wunɛɡii, ɑ mɑn fɑɑbɑ koowo.

95 Tɔn kɔ̃sobu bɑ mɑn mɑrɑ bu ɡo.

96 Ye yɑ yibɑ kpuro, yɑ mɑɑ nɔru mɔ.

97 Nɑ wunɛn woodɑbɑ kĩ too.

98 Wunɛn woodɑbɑ bɑ rɑ mɑn bwisi kɛ̃ n kere nɛn yibɛrɛbɑ.

99 Nɑ nɛn yinnibu kpuro yɛ̃ru kerɑ.

100 Nɑ durɔ tɔkɔnu bwisi kere,

101 Nɑ ku rɑ swɑɑ kɔ̃sɑ mwɛ, kpɑ n wɑ n kɑ wunɛn ɡɑri nɛnɛ.

102 Nɑ ku rɑ de wunɛn woodɑbɑ bu kɑ mɑn tondɑ.

103 Wunɛn ɡɑri yi tim dobu kere nɛn nɔɔwɔ.

104 Nɑ kuɑ bwisiɡii wunɛn woodɑbɑn sɔ̃.

105 Wunɛn ɡɑri yi sɑ̃ɑwɑ nɡe fitilɑ

106 Nɑ bɔ̃ruɑ nɑ sire nɑ nɛɛ,

107 Nɑ nɔni sɔ̃ɔre ɡem ɡem.

108 Yinni Gusunɔ, ɑ nɛn siɑrɑbu wuro,

109 Nɛn wɑ̃ɑrɑ wɑ̃ɑwɑ kɑri sɔɔ bɑɑdommɑ,

110 Tɔn kɔ̃sobu bɑ mɑn yɛ̃ri bɛrie.

111 Wunɛn ɡɑri sɑ̃ɑwɑ nɛn tubi kɑ bɑɑdommɑɔ,

112 Nɛn ɡɔ̃ru ɡɑ kĩ ɡu wunɛn woodɑbɑ mɛm nɔɔwɑ bɑɑdommɑ sere kɑ nɔrɔ.

113 Nɑ ɡɔ̃rusu yiruɡibu tusɑ, ɑdɑmɑ nɑ wunɛn woodɑbɑ kĩ.

114 Wunɑ ɑ sɑ̃ɑ nɛn kuku yeru kɑ nɛn tɛrɛru.

115 Tɔn kɔ̃sobu, i kɑ mɑn tondo,

116 Yinni Gusunɔ, ɑ mɑn kɔ̃suo nɑ n kɑ wɑ̃ɑ nɡe mɛ ɑ nɔɔ mwɛɛru kuɑ.

117 A de ɑ n sɑ̃ɑ nɛn tɑ̃si yeru kpɑ n fɑɑbɑ wɑ.

118 A rɑ be bɑ rɑ wunɛn woodɑbɑ deri ɡɛmwɑ.

119 A rɑ tɔn kɔ̃sobu ɡɛriewɑ tem mɛn di nɡe nim yɑkɑ.

120 Wunɛn nɑnum mu derɑ nɛn wɑsi diirimɔ.

121 Nɑ wunɛn woodɑbɑ kɑ wunɛn ɡem mɛm nɔɔwɑmmɛ.

122 A nɛ, wunɛn sɔm kowo nɔɔ mwɛɛru kuo mɑ kɑɑ mɑn somi.

123 Nɛn nɔni dɑm dwiiyɑ ye nɑ wunɛn fɑɑbɑ

124 A nɛ, wunɛn sɔm kowo kuo nɡe mɛ wunɛn tɔn ɡeerɑ nɛ.

125 Nɑ sɑ̃ɑwɑ wunɛn sɔm kowo.

126 Yinni Gusunɔ, sɑɑ yɑ den turɑ ɑ kɑ se

127 Adɑmɑ nɛ, nɑ ye kĩ n kere wurɑ ɡeɑn tii.

128 Nɑ ye kpuro ɡɑrisiwɑ dee dee.

129 Wunɛn yiirebu bu rɑ n wɑ̃, yen sɔ̃nɑ nɑ bu nɛni.

130 Wunɛn ɡɑrin ɡiɑbu bu rɑ tɔnu yɑm bururɑsiewɑ,

131 Nɑ kɑsu ɡem kɑ tiɑ n wɑ n wunɛn woodɑbɑ ɡiɑ.

132 Yinni Gusunɔ ɑ mɑn mɛɛrimɑ,

133 A de nɑ n tɑ̃sɑ wunɛn ɡɑri sɔɔ.

134 A mɑn wɔro tɔmbun dɑm dɔrebun di,

135 A kɑ mɑn nɔnu ɡeu mɛɛrio,

136 Wee nɑ nɔni yĩresu kokumɔ nɡe dɑɑru,

137 Yinni Gusunɔ, ɑ sɑ̃ɑwɑ ɡemɡii.

138 A wunɛn woodɑ yiiwɑ ɡem sɔɔ.

139 Nɑ̀ n nɛn yibɛrɛbɑ wɑ be bɑ wunɛn ɡɑri duɑri,

140 Wunɛn ɡɑri yi nɑɑnɛ mɔ.

141 Wee nɑ ǹ kpɑ̃, mɑ bɑ mɑn ɡɛmɑ.

142 Wunɛn ɡem mu ku rɑ kpe.

143 Nuku sɑnkirɑnu kɑ nɔni swɑ̃ɑrɑ mɑn wɔrimɔ,

144 Wunɛn yiirebu bu sɑ̃ɑwɑ dee dee sere kɑ bɑɑdommɑɔ.

145 Yinni Gusunɔ, nɑ nun sokumɔwɑ kɑ nɛn ɡɔ̃ru kpuro.

146 Nɑ nun kɑnɑmɔ, ɑ mɑn fɑɑbɑ koowo,

147 Nɑ rɑ kɑnɑru kowɑ yɑm mu sere sɑ̃rɑ,

148 Yɑm mu sere sɑ̃rɑ nɑ rɑ sewɑ n kɑ wunɛn ɡɑri mɛɛri.

149 A nɛn nɔɔ nɔɔwɔ wunɛn durom sɔ̃.

150 Be bɑ kɔ̃sɑ bwisikumɔ,

151 Wunɛ Yinni Gusunɔ, ɑ wɑ̃ɑwɑ nɛn turuku.

152 Nɑ yɛ̃ sɑɑ yee yellun di mɑ ɑ wunɛn woodɑbɑ yiiwɑ

153 A nɛn nɔni swɑ̃ɑru mɛɛrio, kpɑ ɑ mɑn wɔrɑ.

154 A kɑ mɑn yinɔ kpɑ ɑ mɑn yɑkiɑ.

155 Tɔn kɔ̃sobɑ kun fɑɑbɑ wɑsi,

156 Yinni Gusunɔ, wunɛn durom mu kpɑ̃.

157 Nɛn yibɛrɛ be bɑ mɑn nɔni sɔ̃ɔmɔ bɑ dɑbi.

158 Nɑ tɔnu kɑmbɑ tusɑ, domi bɑ ku rɑ wunɛn woodɑbɑ swĩi.

159 Yinni Gusunɔ, ɑ n yɛ̃ mɑ nɑ wunɛn woodɑbɑ kĩ.

160 Gemɑ mu sɑ̃ɑ wunɛn ɡɑrin nuuru.

161 Wee sinɑ bibɑ mɑn nɔni sɔ̃ɔmɔ kɑm sɔɔ.

162 Nɑ rɑ n nuku dobu mɔ wunɛn ɡɑri sɔɔ nɡe wi u dukiɑ bɑkɑ wɑ u ɡurɑ.

163 Nɑ weesu tusɑ. Mɑ nɑ wunɛn woodɑbɑ kĩ.

164 Sɔ̃ɔ teeru, nɔn nɔɔbɑ yiruwɑ nɑ rɑ nun siɑre wunɛn siri bi bu sɑ̃ɑ dee deen sɔ̃.

165 Be bɑ wunɛn woodɑbɑ kĩ, bɑ rɑ n bɔri yɛn bɑkɑru mɔ.

166 Yinni Gusunɔ, nɑ wunɛn fɑɑbɑ yĩiyɔ.

167 Nɑ rɑ wunɛn yiirebu mɛm nɔɔwɛ.

168 Nɑ wunɛn yiirebu kɑ wunɛn woodɑbɑ swĩi,

169 A de ɑ nɛn wuri nɔ.

170 A nɛn kɑnɑru nɔɔwɔ.

171 A rɑ mɑn wunɛn woodɑbɑn keu sɔ̃ɔsi.

172 Woodɑ be kpuro bɑ dɛɛrewɑ.

173 Nɑ wunɛn sɔ̃ɔsiru wurɑ.

174 Yinni Gusunɔ, wunɛn fɑɑbɑwɑ nɑ mɑrɑ kɑ ɡem.

175 A de nɑ n wunɛn siribu tɑ̃siri, kpɑ nɑ n wɑ̃ɑ n kɑ nun siɑrɑ.

176 Wee nɑ sirenɛ nɡe yɑ̃ɑ te tɑ kɔ̃ɔre.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado