Salmos 2

BB31 vs ARC

Sair da comparação
BB31
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, 2 Neden boş düzenler kurar bu halklar?
1 Por que se amotinam as nações, e os povos imaginam coisas vãs?
2 Dünyanın kralları saf bağlıyor, 2 Hükümdarlar birleşiyor 2 RABbe ve meshettiği krala karşı.
2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos se mancomunam contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:
3 ‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, 2 ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››
3 Rompamos as suas ataduras e sacudamos de nós as suas cordas.
4 Göklerde oturan Rab gülüyor, 2 Onlarla eğleniyor.
4 Aquele que habita nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.
5 Sonra öfkeyle uyarıyor onları, 2 Gazabıyla dehşete düşürüyor
5 Então, lhes falará na sua ira e no seu furor os confundirá.
6 Ve, ‹‹Ben kralımı 2 Kutsal dağım Siyona oturttum›› diyor.
6 Eu, porém, ungi o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.
7 RABbin bildirisini ilan edeceğim: 2 Bana, ‹‹Sen benim oğlumsun›› dedi, 2 ‹‹Bugün ben sana baba oldum.
7 Recitarei o decreto: O Senhor me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei.
8 Dile benden, miras olarak sana ulusları, 2 Mülk olarak yeryüzünün dört bucağını vereyim.
8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança e os confins da terra por tua possessão.
9 Demir çomakla kıracaksın onları, 2 Çömlek gibi parçalayacaksın.›› ‹‹Güdeceksin››.
9 Tu os esmigalharás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.
10 Ey krallar, akıllı olun! 2 Ey dünya önderleri, ders alın!
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.
11 RABbe korkuyla hizmet edin, 2 Titreyerek sevinin.
11 Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos com tremor.
12 Oğulu öpün ki öfkelenmesin, 2 Yoksa izlediğiniz yolda mahvolursunuz. 2 Çünkü öfkesi bir anda alevleniverir. 2 Ne mutlu O'na sığınanlara!
12 Beijai o Filho, para que se não ire, e pereçais no caminho, quando em breve se inflamar a sua ira. Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra