Salmos 97

APYNT vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ritonõpo Kuesẽkõ tuisa konõtome mana.

¹ O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

² Mokyro zomye akurũ tõ mana,

² Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.

³ Esemazupurume apoto ytõko

³ Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ Neneneh katoh sero nono zeipõko mana.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

⁵ Ypy tõ tunatãko mã kehko moronapu samo

⁵ Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Kapu poko exiketõ kuurutorỹko mã kehko

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.

⁷ Imehnõ neponãmary eahmananõ ehxirõko mã toto; epyrypaketõ tyneponãmarykõ poko ehxirõko mã toto.

⁷ Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

⁸ Zae rokẽ imehnõ apiakary poko oya, Ritonõpo,

⁸ Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

⁹ Ritonõpo Imehxo Exikety, erohnõko mase

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

¹⁰ Opyno xine Ritonõpo Kuesẽkõ mana

¹⁰ O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Saerehkatoh saereh ãko mana

¹¹ A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

¹² Tãkye ehtoko Ritonõpo poko,

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Ler em outra tradução