Salmos 7

APYNT vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Ritonõpo Jesemy, oya oehnõko ase jewomatohme;

¹ Senhor , meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem e livra-me;

² Reão sã jarory se mã toto ypynanohsaromepyra

² para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando- a, sem que haja quem a livre;

³ Ritonõpo, Jesemy, zae pyra ehtoh poko

³ Senhor , meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

⁴ jepeme exikety towokase ahtao ya te,

⁴ se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes, livrei ao que me oprimia sem causa);

⁵ moro sã toehse jahtao ah jepetõkara jekahmã

⁵ persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra e reduza a pó a minha glória. (Selá)

⁶ Ritonõpo, owõko ty zehno oehtoh ke,

⁶ Levanta-te, Senhor , na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim, para o juízo que ordenaste.

⁷ Oximõme imeimehnõ nonory põkõ enehpoko

⁷ Assim, te rodeará o ajuntamento de povos; por causa deles, pois, volta às alturas.

⁸ Ritonõpo yna Esemy, yna apiakaneme mase,

⁸ O Senhor julgará os povos; julga-me, Senhor , conforme a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.

⁹ Ajohpãme sã popyra exiketõ nyrihpyry xihpyry

⁹ Tenha já fim a malícia dos ímpios, mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas o coração e a mente.

¹⁰ Ritonõpo, kuewomako osewomatoh samo;

¹⁰ O meu escudo está com Deus, que salva os retos de coração.

¹¹ Zae rokẽ apiakaneme Ritonõpo mana;

¹¹ Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.

¹² Tyyrypyrykõ rumekary se pyra toto ahtao,

¹² Se o homem se não converter, Deus afiará a sua espada; já tem armado o seu arco e está aparelhado;

¹³ Typyre tõ apoĩko mana toto wotohme,

¹³ e já para ele preparou armas mortais; e porá em ação as suas setas inflamadas contra os perseguidores.

¹⁴ Enetoko ke popyra exiketõ popyra ehtoh poko

¹⁴ Eis que esse está com dores de perversidade; concebeu trabalhos e produzirá mentiras.

¹⁵ Ahno apoitoh rĩko mã toto,

¹⁵ Cavou um poço, e o fez fundo, e caiu na cova que fez.

¹⁶ Moro sã tuãnohsẽme exĩko mã toto

¹⁶ A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violência descerá sobre a sua mioleira.

¹⁷ Yrome ywy: “Kure mase, Ritonõpo,”

¹⁷ Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça e cantarei louvores ao nome do Senhor Altíssimo.

Ler em outra tradução