Salmos 76

APYNT vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ritonõpo waro Juta põkõ mã toto;

¹ Conhecido é Deus em Judá, grande é o seu nome em Israel.

² Tapyike mã ynororo pata Jerusarẽ po;

² Em Salém está a sua tenda, e a sua morada em Sião.

³ Moroto tyzehno exiketõ pyre tytahtahkase eya;

³ Ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.

⁴ Xixi motye saereh ãko mase, Ritonõpo!

⁴ Glorioso és tu, mais majestoso do que os montes eternos.

⁵ Mokaro soutatu tõ, jamihme exiketõ pyre

⁵ Os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.

⁶ Ritonõpo, Jako Esemy, mokaro

⁶ À tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.

⁷ Ahno emero ouno mã toto. Oẽpataka xikihme ehsaromepyra mã toto, zehno awahtao.

⁷ Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá à tua vista, quando te irares?

⁸ Kapu aeino “Awãnohtorỹko ase,” karyhtao mokaro a; zuno toehse sero nono põkomo,

⁸ Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

⁹ towõse awahtao zae apiakatohme oya,

⁹ quando Deus se levantou para julgar, para salvar a todos os mansos da terra.

¹⁰ Oxiehno ahno ahtao ro toahmasẽme exĩko mase itamurumehxo;

¹⁰ Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.

¹¹ Onekarorykõ enehtoko Ritonõpo Kuesẽkomo a

¹¹ Fazei votos, e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que deve ser temido.

¹² kowenu poetory tõ, epyrypaketõ,

¹² Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.

Ler em outra tradução