Salmos 5

APYNT vs ARIB

Sair da comparação
APYNT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ritonõpo, jotururu etako josenetupuhtoh roropa!
1 Dá ouvidos às minhas palavras, ó Senhor; atende aos meus gemidos.
2 Tuisa konõto Jesemy, Ritonõpo, otato exiko,
2 Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois é a ti que oro.
3 Pakeimo ẽmepyryhtao jomiry etãko mase;
3 Pela manhã ouves a minha voz, ó Senhor; pela manhã te apresento a minha oração, e vigio.
4 Omoro mase Ritonõpo, popyra ehtoh
4 Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniqüidade, nem contigo habitará o mal.
5 Epyrypaketõ se pyra mase ipunaka.
5 Os arrogantes não subsistirão diante dos teus olhos; detestas a todos os que praticam a maldade.
6 Ajohpe exiketõ enahkapõko mase,
6 Destróis aqueles que proferem a mentira; ao sanguinário e ao fraudulento o Senhor abomina.
7 Yrome yna pyno oexiryke yronymyryme
7 Mas eu, pela grandeza da tua benignidade, entrarei em tua casa; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.
8 Ritonõpo, jepetõkara tuhke mã toto!
8 Guia-me, Senhor, na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana diante de mim o teu caminho.
9 Jepetõkara omiry zae pyra mana ipunaka.
9 Porque não há fidelidade na boca deles; as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.
10 Ajohpãme sã mokaro apiakako,
10 Declara-os culpados, ó Deus; que caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.
11 Yrome amaro tõsewomary se exiketõ
11 Mas alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; sim, gloriem-se em ti os que amam o teu nome.
12 Ritonõpo, yna Esemy, kure rokẽ mokaro rĩko mase,
12 Pois tu, Senhor, abençoas o justo; tu o circundas do teu favor como de um escudo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra