Salmos 47

APYNT vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Tahtah kaxitoko atãkyemaryme, ahno tõ emero!

¹ Batei palmas, todos os povos; aclamai a Deus com voz de júbilo.

² Kuesẽkõ imehxo mana, kure ehtoh

² Porque o Senhor Altíssimo é tremendo; é grande Rei sobre toda a terra.

³ Ritonõpo a imehnõ ahno typoremãkapose yna a;

³ Ele nos sujeitou povos e nações sob os nossos pés.

⁴ Sero nono tymenekase eya kuesarykõme ehtohme,

⁴ Escolheu para nós a nossa herança, a glória de Jacó, a quem amou.

⁵ Onuhnõko Ritonõpo mana tapõ pona,

⁵ Deus subiu entre aplausos, o Senhor subiu ao som de trombeta.

⁶ Eremiatoko, Ritonõpo eahmaryme;

⁶ Cantai louvores a Deus, cantai louvores; cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores.

⁷ Eremiatoh ke Ritonõpo eahmatoko!

⁷ Pois Deus é o Rei de toda a terra; cantai louvores com salmo.

⁸ Tapõ po typorohse Ritonõpo mana,

⁸ Deus reina sobre as nações; Deus está sentado sobre o seu santo trono.

⁹ Sero nono põkõ tuisary tõ oximõnõko mã toto

⁹ Os príncipes dos povos se reúnem como povo do Deus de Abraão, porque a Deus pertencem os escudos da terra; ele é sumamente exaltado.

Ler em outra tradução