Salmos 24

APYNT vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Sero nono esẽme Ritonõpo Kuesẽkõ mana,

¹ Do Senhor é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

² Tuna konõto epoe nono tyrise eya,

² Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

³ Onokãkõ ytõko nae Kuesẽkõ ypy pona?

³ Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

⁴ Zae exiketõ rokẽ omõnõko mã toto,

⁴ Aquele que é limpo de mãos e puro de coração; que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

⁵ Kure rokẽ mokaro rĩko Ritonõpo Kuesẽkõ mana,

⁵ Este receberá do Senhor uma bênção, e a justiça do Deus da sua salvação.

⁶ Moro sã mã mokaro Ritonõpo pyno exiketomo,

⁶ Tal é a geração daqueles que o buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó.

⁷ Omõtoh tonõ etapuruhmakatoko,

⁷ Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

⁸ Onoky mokyro Tuisa Imehxo Exikety?

⁸ Quem é o Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

⁹ Kure rokẽ omõtoh tonõ etapuruhmakatoko,

⁹ Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

¹⁰ Onoky mokyro Tuisa konõto Imehxo Exikety?

¹⁰ Quem é esse Rei da Glória? O Senhor dos exércitos; ele é o Rei da Glória.

Ler em outra tradução