Salmos 119

APYNT

1 Tãkye matose ohxirosaromepyra imehnõ ahtao,

2 Tãkye exĩko mã mokaro Ritonõpo nyripohpyry

3 Tãkye mã mokaro popyra ehtoh poko pyra

4 Õmihpyry mekaroase yna a, Ritonõpo,

5 Onyripohpyry omipona jexiry se ase ipunaka,

6 Tomeseke jahtao onymeropohpyry omipona jehtoh

7 Yna amorepatoh tonõ kurã enetuputyryhtao ya

8 Onetapohpyry ya omipona exĩko ase,

9 Otãto nuasemãkõ zae rokẽ ehtoh poko exĩko nae?

10 Azamaro jexiry se ase yjamitunuru ke porehme.

11 Õmihpyry tukurãkase ya ukurohtao,

12 Kure mase, Ritonõpo, oeahmãko ase!

13 Jarao imehnõ netaryme onymeropohpyry

14 Õmihpyry omipona jehtoh yzamarohxo mana,

15 Anamorepatoh tonõ poko atamorepãko ase,

16 Onyripohpyry tõ yzamaro mana;

17 Kure rokẽ kyriko opoetoryme jexiryke,

18 Jenuru etapuruhmakako õmiry zae ehtoh

19 Tuhke hkopyra jeimamyry aropõko ase

20 Ukurohtao sam ãko ase torẽtyke,

21 Epyrypaketõ zupokãko mase;

22 Kuewomako jeunohnanõ wino,

23 Kowenu poko erohketõ oximomyryhtao ro

24 Josenetupuhtoh jamorepatopõpyry poko

25 Typoremãkase ywy, toepukase nono pona;

26 Osekaroase oya ynyrihpyry poko emero,

27 Kuakorehmako õmihpyry enetuputyry poko ya,

28 Jemynyhmaryme tapotũkehse ywy;

29 Azahkuru ehtoh esemary apuruko

30 Zae ehtoh esemary tymenekase ya,

31 Ritonõpo Jesemy, jamorepatopõpyry oya

32 Axĩ onyripohpyry ya omipona exĩko ase,

33 Ritonõpo Jesemy, kuamorepako

34 Tuaro kyriko õmihpyry omipona jehtohme,

35 Kuaroko onyripohpyry tõ esemary ae,

36 Yna amorepatopõpyry oya omipona se jehtoh

37 Josenetupuh anakorekehkanopyra exiko popyra

38 Opoetoryme ase; kyriko emero õmihpyry ae ro,

39 Kypynanohko ypoihtonanõ omiry winoino, mokaro

40 Onyripohpyry tõ omipona jexiry se ase.

41 Ritonõpo Jesemy, ypynohxo oehtoh enepoko ya,

42 Mame mokaro ezukuru waro exĩko ase

43 Kuakorehmako ajohpe pyra rokẽ jehtohme,

44 Kokoro rokẽ onyripohpyry omipona exĩko ase;

45 Torẽtyke pyra ytoytõko ase

46 Onyripohpyry tõ poko oturũko ase tuisa tomo a, ehxiropyra exĩko ase roropa.

47 Onyripohpyry tõ yzamaro mana,

48 Otato ase onyripohpyry tõ etaryke ya

49 Wenikehpyra exiko onetapohpyry poko ya,

50 Jetuarimaryhtao tomuhkehkase exiase,

51 Jeunohkehpyra epyrypaketõ mã toto ypoko,

52 Wenikehpyra ase pake anapiakatopõpyry tõ poko,

53 Tohne exĩko ase popyra exiketõ eneryhtao ya

54 Isene ro jahtao sero nono po eremiatoh tonõ rĩko

55 Koko ahtao wenikehpyra ase opoko,

56 Õmihpyry omipona jehtoh yzamaro mana:

57 Ritonõpo Jesemy, ose rokẽ ase;

58 Yronymyryme ekaropõko ase oya:

59 Tõsenetupuhse ywy ynyriry poko,

60 Axiny, atarypokety sã õmiry omipona exĩko ase.

61 Ahno apoitoh tyrise jepetõkara a, japoitohme repe,

62 Onoa owõnõko ase oeahmatohme yna

63 Osepeme ase opoetory tõ maro, porehme,

64 Ritonõpo, sero nono pehme mana,

65 Ritonõpo Jesemy, õmihpyry poko ya

66 Tuaro kyriko zae ehtoh poko zuaro jehtohme,

67 Juãnohpyra ro awahtao azahkuru ehtoh poko

68 Ritonõpo, kure mase; kure ehtoh rĩko mase;

69 Epyrypaketõ ajohpe ehtoh ke jyhxirõko mã toto,

70 Mokaro orutua kõ tãtamoreparykõ se pyra mã toto

71 Juãnohtopõpyry kure nexiase ya, ynara exiryke:

72 Mõkomo kurã motye õmiry kure mana ya,

73 Ritonõpo, oemary ke kyriase, kuaputyase;

74 Oenetupuhnanõ atãkyemãko mã toto jeneryhtao

75 Ritonõpo, zuaro ase yna apiakary oya zae rokẽ mã

76 Ajohpãme sã wemuhkehkapoko,

77 Juãnohpyra exiko isene ro jehtohme,

78 Ah mokaro epyrypaketõ ehxiroketõme nexĩ toto,

79 Ah mokaro õmiry omipona exiketõ noehno toh ya,

80 Ah onymeropohpyry omipona ehxi yronymyryme,

81 Tapotũkehse ase, ypynanopyry eraximary poko oya;

82 Jenuru etaehnõko mã kehko josenuhmaryhtao,

83 Uwa eukuru ẽtypyry sã toehse ase

84 Otara ahtao ywy opoetory oeraximakehnõko hano?

85 Eutary tõ tahkase epyrypaketomo a japoitohme;

86 Onyripohpyry tõ zae mã kehko emero.

87 Jetapaĩse toh nexiase,

88 Ypyno oexiryke kypynanohko isene ro orẽpyra

89 Ritonõpo Jesemy, õmihpyry jũme exikehpyra mana;

90 Anamonohpyra mase jũme,

91 Onyripohpyry ae ro senohne emero exikehpyra

92 Õmihpyry yzamaro pyra ahtao,

93 Jũme wenikehpyra ase anamorepatopõpyry tõ

94 Kypynanohko jepetõkara winoino

95 Popyra exiketõ jeraximãko mã toto jetapatohme,

96 Ynara zuaro toehse ywy sero nono po

97 Õmihpyry sehxo hano!

98 Onymeropohpyry ymaro exikehpyra mana,

99 Jamorepananõ emero motye enetupuhnõko ase,

100 Tamuximãkõ motye enetupuhnõko ase,

101 Popyra ehtoh poko exiketõ esemary ae ytopyra

102 Onyripohpyry tõ omipona exikehpyra ase,

103 Anusasamã sã ya õmiry mana!

104 Õmihpyry enetuputyryke ya tuaro exĩko ase,

105 Õmiry jezurume mana zae osema ae jytotohme,

106 Jomihpyry etapoase, moro rĩko ase, zae oya

107 Ritonõpo Jesemy, etuarimãko ase itamurume;

108 Ritonõpo, jomiry etako, “Kure mase,” karyhtao

109 Tahxime orihsasaka ywy ahtao ro

110 Ahno apoitoh tyrise popyra exiketomo a

111 Jamorepatopõpyry oya ymõkomory kurã sã mã

112 Ynara tymenekase ywy, õmihpyry omipona

113 Ajohpe exiketõ se pyra ase ipunaka,

114 Otonẽtohme mase ya, josewomatohme roropa

115 Ytotoko ywinoino popyra ehtoh poko exiketomo,

116 Jamihme kyriko ropa, õmihpyry ae ro, isene ro

117 Kuakorehmako, towomase jehtohme oya,

118 Mokaro rumekãko mase emero õmihpyry

119 Popyra exiketõ emero pahnõko mase

120 Tykytyky ãko ase oẽpataka,

121 Zae ehtoh tyrise ya, kure ehtoh roropa;

122 Õmiry etapoko ya jakorehmary poko oya,

123 Jenuru tõ totaehse nase josenuhmary poko,

124 Juãnohpyra exiko opoetoryme jexiryke,

125 Opoetoryme ase; morara exiryke tuaro kyriko

126 Ritonõpo yna Esemy, epo tyritoh oya toehse mana,

127 Õmihpyry sehxo hano uuru se jehtoh motye,

128 Morara exiryke anamorepatoh tonõ omipona ase;

129 Onyripohpyry tõ kure kuhse mã kehko,

130 Õmihpyry poko atamorepatopo

131 Ẽtakãko ase joserematohme, õmihpyry poko

132 Kueneko ropa, ypyno exiko roropa opyno exiketõ

133 Kuakorehmako epukara jehtohme õmihpyry ae ro;

134 Kypynanohko yrohmanohponanõ winoino,

135 Nupunato kueneko, opoetoryme jexiryke,

136 Iporiry sã yxity serere ãko, ikurenaka jenuru tõ

137 Zae rokẽ mase, Ritonõpo Jesemy;

138 Anamorepatopõpyry tõ kure rokẽ mana,

139 Apoto sã ase ukurohtao tohne jehtoh ke

140 Õmihpyry ya etyorõmara mana!

141 Epyrypara exiketyme ase kure jehtoh poko,

142 Zae oehtoh jũme exikehpyra mana,

143 Jetuarimatopo te, torẽtyke jehtoh roropa mã

144 Anamorepahpyry tõ zae rokẽ mana jũme,

145 Yronymyryme okohmãko ase, Ritonõpo;

146 Okohmãko ase, jakorehmatohme;

147 Ẽmehpyra ro ahtao, okohmãko ase

148 Nyhpyra ẽmehnõko ase josenetupuhtohme

149 Ritonõpo Jesemy, yna pyno exikehpyra oexiryke

150 Jyyryhmananõ popyra exiketõ ameke hkopyra

151 Yrome omoro, Ritonõpo, ameke pyra mase ya;

152 Moino ro anamorepatopõpyry tõ waro toehse ywy;

153 Ritonõpo, jetuarimary eneko,

154 Kuewomako, sero ãpuruhpyry tae kutũtanohpoko;

155 Popyra exiketõ osepynanohpyra exĩko mã toto

156 Yna pyno oehtoh kure kuhse mana, Ritonõpo!

157 Jepetõkara tuhke mã toto, jyyryhmary se

158 Mokaro ewokananõ eneryhtao ya:

159 Anamorepatyã sehxo jehtoh eneko, Ritonõpo!

160 Õmihpyry emero zae mana;

161 Ahno jamihmãkõ osetapãko mã toto

162 Tãkye kuhse ase õmihpyry poko,

163 Ajohpe ehtoh se pyra ase ipunaka,

164 Oeahmazomõko ase 7me, toiro ẽmepyry ae,

165 Õmihpyry sehxo exiketõ torẽtyke pyra, towomase

166 Ritonõpo Jesemy, ypynanopyry oya eraximãko ase

167 Anamorepatopõpyry tõ omipona ase;

168 Õmihpyry omipona ase, onyripohpyry tõ roropa,

169 Ritonõpo Jesemy, okohmary ya etako,

170 Jotururu oya etako, kypynanohko õmihpyry ae ro!

171 Oeahmakehpyra ase,

172 Õmihpyry poko eremiãko ase,

173 Ritonõpo, tahxime kuakorehmako,

174 Ritonõpo Jesemy, ypynanopyry poko penetãko ase,

175 Kuewomako isene ro jahtao, oeahmatohme ya.

176 Kaneru itatyhpyry sã toytose ywy xiaxiake rokene.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado