Neemias 7

APYNT vs ARIB

Sair da comparação
APYNT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Morarame pata apuru tyrise ahtao te, omõtoh tonõ apuru tõ tyrise roropa ahtao esaka te, soutatu tõ tymenekase ahtao omõtoh erase tõ te, eremiaketõ, rewita tõ roropa toerohtohkõ poko tyrohmanohpose toto ahtao,
1 Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,
2 orutua kõ asakoro tymenekase ya pata Jerusarẽ tuisaryme toto ehtohme: jakorõ Hanani te, Hanania, soutatu tõ tuisary, tapyi jamihmã tao. Ritonõpo omipona exiketyme kynexine, zae exiketyme roropa, imehnõ motye.
2 pus Hanâni, meu irmão, e Hananias, governador do castelo, sobre Jerusalém; pois ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;
3 Mokaro asakoro turuse ya, pata Jerusarẽ omõtoh etapuruhmakatohme xixi tõnuhse ahtao rokene, axitũ toehpitose ahtao. Mame toto a apurutohme ropa kokonie pukuro, tysorotohtose ehtohme, moroto ro erase tõ ahtao. Imehnõ erase tõ tymenekapose eya xine ahno Jerusarẽ põkõ rãnao, eraseme toto ehtohme osa tõ tao te, imehnõ roropa eraseme ehtohme tytapyĩkõ etonie.
3 e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.
4 Mame pata Jerusarẽ zumo nexiase, yrome pata põkõ tuhke pyra nexiase. Tuhke pyra roropa tapyi tõ nexiase tukurãkase ropa exiketomo.
4 Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.
5 Ritonõpo a osenetupuhtoh tyrise ukurohtaka ahno enehpotohme oximõme, tuisa tõ maro, tamuximãkõ maro, toto ekyry tõ esetykõ enetohme. Pape enease ropa tymerose, apitoryme aehtyã ropa Papironia poe esetykomo. Ynara tymerose moro pape pokona:
5 Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:
6 Izyraeu tõ tarose ahtao Napukotonozo a typoetoryme Papironia pona, Juta põkõ tuhke tarose eya. Mokaro tooehse ropa Jerusarẽ pona Juta patary tõ pona roropa, tosaka xine.
6 Este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que Nabucodonosor, rei da Babilônia, transportara e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,
7 Ituisary tõ ynara nexiase: Zoropapeu te, Jozue te, Neemia te, Azaria te, Raamia te, Naamani te, Moatekai te, Piusã te, Mixiperete te, Pikiwai te, Neum te, Paana, enara.
7 os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:
8 Sero nase tymerose atakenaka, Izyraeu tõ oxiekyry tõ, Papironia poe aehtyamo, tuisa tõ esety tymerose, atapona tuhke imaro xine exiketõ roropa:
8 foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;
9 Sepatia tomo 372me,
9 os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;
10 Ara tomo 652me,
10 os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois;
11 Paate-Moape (Jesua pakomotyã Moape roropa) 2.818me,
11 os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;
12 Erão tomo 1.254me,
12 os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;
13 Zatu tomo 845me,
13 os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;
14 Zakai tomo 760me,
14 os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;
15 Pinui tomo 648me,
15 os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;
16 Pepai tomo 628me,
16 os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;
17 Azakate tomo 2.322me,
17 os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;
18 Atonikã tomo 667me,
18 os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;
19 Pikiwai tomo 2.067me,
19 os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;
20 Atim tomo 655me,
20 os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco;
21 Atea tomo (esety akorõ Ezekia) 98me
21 os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;
22 Hasũ tomo 328me,
22 os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;
23 Pesai tomo 324me,
23 os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;
24 Haripe tomo 112me,
24 os filhos de Harife, cento e doze;
25 Kipeão tomo 95me.
25 os filhos de Gibeão, noventa e cinco;
26 Tooehse ropa ahno, itamuru tõ ynara pata tõ po nexiase: Perẽ po, Netopa po roropa 188me.
26 os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;
27 Anatote po 128me,
27 os homens de Anatote, cento e vinte e oito;
28 Pete-Azamawete po 42me,
28 os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;
29 Kiriate-Jearĩ po, Sepira po, Peerote po roropa 743me,
29 os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;
30 Rama po, Kepa po roropa 621me,
30 os homens de Ramá e Gaba, seiscentos e vinte e um;
31 Mikima po 122me,
31 os homens de Micmás, cento e vinte e dois;
32 Peteu po Ae maro 123me,
32 os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três;
33 Nepo po 52me,
33 os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois;
34 Imepỹ Erão po 1.254me,
34 os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;
35 Harĩ po 320me,
35 os filhos de Harim, trezentos e vinte;
36 Jeriko po 345me,
36 os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;
37 Rote po, Hatite po Ono maro 721me,
37 os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;
38 Senaa po 3.930me.
38 os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.
39 Sero nase oturuketõ ekyry tõ aehtyamo Papironia poe: tuisa esety, imaro xine exiketõ tuhke exiry, enara: Jetaia tomo (Jesua pakomotyamo) 973me,
39 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;
40 Imea tomo 1.052me,
40 os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois;
41 Pasua tomo 1.247me,
41 os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;
42 Harĩ tomo 1.017me.
42 os filhos de Harim, mil e dezessete;
43 Sero nase rewita tõ oxiekyry tõ aehtyamo Papironia poe Jesua tomo, Katamieu tõ maro (Hotawia pakomotyamo) 74me,
43 Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.
44 Rue etonanomo, eremiaketõ roropa, (Asape pakomotyamo) 148me,
44 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.
45 Ritonõpo Tapyĩ omõtoh erase tomo, (Sarũ tõ pakomotyamo, Atea maro, Taumõ maro, Akupe maro, Hatita maro, Sopai maro, enara) atapona 138me toh nexiase.
45 Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.
46 Sero nase Ritonõpo Tapyĩ poko erohketõ ekyry tõ, aehtyamo Papironia poe. Tuisa tõ esety tõ tymerose: Zia te, Hasupa te, Tapaote,
46 Os netinis: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
47 Kero te, Xia te, Patõ te,
47 os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,
48 Repana te, Hakapa te, Saumai te,
48 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
49 Hanã te, Jiteu te, Kaa te,
49 os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
50 Reaia te, Rezĩ te, Nekota te,
50 os filhos de Recaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
51 Kazã te, Uza te, Paseia te,
51 os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,
52 Pesai te, Meunim te, Nepixĩ te,
52 os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,
53 Pakepuke te, Hakupa te, Harua te,
53 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,
54 Pasarite te, Meita te, Harasa te,
54 os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
55 Parako te, Xisera te, Tema te,
55 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
56 Nexia te, Hatipa, enara.
56 os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa,
57 Sero nase Saromão poetory tõ ekyry tõ aehtyamo Papironia poe: Tuisa tõ esety rokẽ tymerose: Sotai te, Soperete te, Perita te,
57 os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,
58 Jaara te, Tarakõ te, Jiteu te,
58 os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
59 Sepatia te, Hatiu te, Pokerete-Hazepaĩ te, Amõ, enara.
59 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.
60 Atapona mokaro Ritonõpo Tapyĩ poko erohketõ ekyry tõ, Saromão poetory ekyry tõ maro 392me nexiase.
60 Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.
61 — ausente —
61 Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:
62 — ausente —
62 os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.
63 Oturuketõ ekyry tõ Hopaia tomo, Hakoze tõ maro, Paazirai tõ roropa pape tõ onenepyra toh nexiase tytamurukõ ehtoh waro toto ehtohme. (Mokaro Paazirai tõ tamuru typytase kynexine Paazirai pata Kireate põ ẽxiry maro. Tymeretamuru esety tapoise eya tosetyme.)
63 E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
64 Oturuketõme erohsaromepyra toh nexiase tytamurukõ waro nymyry pyra toexirykõke.
64 Estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.
65 Oturuketõ napyry kurã, ahno nekarotyã Ritonõpo a onenahpopyra kowenatu nexiase eya xine imepỹ oturukety, imehxo exikety oehtohto, imenekary waro exikety Urim poko, Tumĩ maro.
65 E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.
66 Atapona Izyraeu tõ aehtyã 42.360me nexiase.
66 Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;
67 Ipoetory tõ atapona 7.337me nexiase. Eremiaketõ 245me nexiase.
67 afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
68 Kawaru tõ 736me nexiase. Mura tomo 245me nexiase.
68 Os seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
69 Kameru tomo 435me nexiase. Jumẽtu tomo 6.720me nexiase.
69 os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
70 Tuhkãkomo a tytinerũ tokarose akorehmatohme Ritonõpo Tapyĩ ritohme ropa. Uuru tokarose kowenatu a 8,4 kirume te, 50me paxiha tõkehko Ritonõpo eahmary poko ehtohme, oturuketõ zupõ 530me.
70 Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.
71 Oxiekyry tõ tamuximãkomo a uuru tokarose Ritonõpo a 168 kirume te, parata roropa 1.257 kirume tokarose eya xine.
71 E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.
72 Imehnõ ahno a uuru tokarose 168 kirume te, parata roropa 1.142 kirume te, upo roropa 67me, oturuketõ zupõme.
72 O que o resto do povo deu foram vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.
73 Morarame mokaro juteu tõ emero tõsesarise toh nexiase Juta patary tõ po, pata pitiko po roropa. Oturuketõme toh nexiase te, rewita tomo te, Ritonõpo Tapyĩ erase tomo te, eremiaketomo te, ahno rokẽ roropa te, Ritonõpo Tapyĩ poko erohketomo, enara.
73 Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra