Números 13

AFR3353 vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ En die HERE het met Moses gespreek en gesê:

¹ Então disse o Senhor a Moisés:

² Stuur vir jou manne uit, dat hulle die land Kana„n wat Ek aan die kinders van Israel sal gee, kan verken. Van elke vaderlike stam moet julle een man stuur, elkeen 'n owerste onder hulle.

² Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel. De cada tribo de seus pais enviarás um homem, sendo cada qual príncipe entre eles.

³ En Moses het hulle uitgestuur uit die woestyn Paran, volgens die bevel van die HERE -- hulle almal manne wat hoofde was van die kinders van Israel.

³ Moisés, pois, enviou-os do deserto de Parã, segundo a ordem do Senhor; eram todos eles homens principais dentre os filhos de Israel.

⁴ En dit is hulle name: Van die stam van Ruben: S mmua, die seun van Sakkur.

⁴ E estes são os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

⁵ Van die stam van S¡meon: Safat, die seun van Hori.

⁵ da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;

⁶ Van die stam van Juda: Kaleb, die seun van Jefunne.

⁶ da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

⁷ Van die stam van Issaskar: J¡geal, die seun van Josef.

⁷ da tribo de Issacar, Ioal, filho de José;

⁸ Van die stam van Efraim: Hos,a, die seun van Nun.

⁸ da tribo de Efraim, Oséias, filho de Num;

⁹ Van die stam van Benjamin: Palti, die seun van Rafu.

⁹ da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;

¹⁰ Van die stam van S,bulon: G ddiël, die seun van Sodi.

¹⁰ da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sódi;

¹¹ Van die stam van Josef, vir die stam van Manasse: Gaddi, die seun van Susi.

¹¹ da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

¹² Van die stam van Dan: Amm¡ël, die seun van Gem lli.

¹² da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

¹³ Van die stam van Aser: Setur, die seun van M¡gael.

¹³ da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;

¹⁴ Van die stam van N ftali: Nagbi, die seun van Wofsi.

¹⁴ da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;

¹⁵ Van die stam van Gad: G,huel, die seun van Magi.

¹⁵ da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.

¹⁶ Dit is die name van die manne wat Moses gestuur het om die land te verken; En Moses het Hos,a, die seun van Nun, Josua genoem.

¹⁶ Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar a terra. Ora, a Oséias, filho de Num, Moisés chamou Josué.

¹⁷ En Moses het hulle gestuur om die land Kana„n te verken en vir hulle gesê: Trek hier in die Suidland op en beklim die gebergte.

¹⁷ Enviou-os, pois, Moisés a espiar: a terra de Canaã, e disse-lhes: Subi por aqui para o Negebe, e penetrai nas montanhas;

¹⁸ En bekyk die land, hoe dit is, en die volk wat daarin woon, of dit sterk of swak, of dit min of baie is;

¹⁸ e vede a terra, que tal é; e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se pouco ou muito;

¹⁹ en hoe die land is waar hulle in woon, of dit goed of sleg is; en hoe die stede is waar hulle in woon, laers of vestings;

¹⁹ que tal é a terra em que habita, se boa ou má; que tais são as cidades em que habita, se arraiais ou fortalezas;

²⁰ ook hoe die land is, of dit vet of skraal is, of daar bome in is of nie; en wees dapper en bring van die vrugte van die land saam. Dit was toe die tyd van die eerste druiwe.

²⁰ e que tal é a terra, se gorda ou magra; se nela há árvores, ou não; e esforçai-vos, e tomai do fruto da terra. Ora, a estação era a das uvas temporãs.

²¹ En hulle het opgetrek en die land verken van die woestyn Sin af tot by Rehob, na die ingang van Hammat --

²¹ Assim subiram, e espiaram a terra desde o deserto de Zim, até Reobe, à entrada de Hamate.

²² hulle het in die Suidland opgetrek en tot by Hebron gekom; en daar was Ah¡man, Sesai en Talmai, die kinders van die Enakiete. En Hebron is sewe jaar voor Soan in Egipte gebou.

²² E subindo para o Negebe, vieram até Hebrom, onde estavam Aimã, Sesai e Talmai, filhos de Anaque. {Ora, Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã no Egito. }

²³ Daarop het hulle tot by die dal Eskol gekom en daar 'n rank met een tros druiwe afgesny, en twee het dit aan 'n draagstok gedra; ook van die granate en van die vye.

²³ Depois vieram até e vale de Escol, e dali cortaram um ramo de vide com um só cacho, o qual dois homens trouxeram sobre uma verga; trouxeram também romãs e figos.

²⁴ Di, plek het hulle die dal Eskol genoem vanweë die tros wat die kinders van Israel daar afgesny het.

²⁴ Chamou-se aquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

²⁵ En n verloop van veertig dae het hulle teruggekom van die land te verken.

²⁵ Ao fim de quarenta dias voltaram de espiar a terra.

²⁶ En hulle het weggegaan en by Moses en A„ron en die hele vergadering van die kinders van Israel gekom in die woestyn Paran, in Kades, en aan hulle berig gebring, en aan die hele vergadering en hulle die vrugte van die land laat sien.

²⁶ E, chegando, apresentaram-se a Moisés e a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israel, no deserto de Parã, em Cades; e deram-lhes notícias, a eles e a toda a congregação, e mostraram-lhes o fruto da terra.

²⁷ En hulle het hom vertel en gesê: Ons het gekom in die land waarheen u ons gestuur het; en waarlik, dit loop oor van melk en heuning, en d¡t is sy vrugte.

²⁷ E, dando conta a Moisés, disseram: Fomos à terra a que nos enviaste. Ela, em verdade, mana leite e mel; e este é o seu fruto.

²⁸ Maar die volk wat in die land woon, is sterk, en die stede is versterk en baie groot; en ons het daar ook die kinders van die Enakiete gesien.

²⁸ Contudo o povo que habita nessa terra é poderoso, e as cidades são fortificadas e mui grandes. Vimos também ali os filhos de Anaque.

²⁹ Die Amalekiete woon in die Suidland, maar die Hetiete en Jebusiete en Amoriete woon in die gebergte, en die Kana„niete woon by die see en aan die kant van die Jordaan.

²⁹ Os amalequitas habitam na terra do Negebe; os heteus, os jebuseus e os amorreus habitam nas montanhas; e os cananeus habitam junto do mar, e ao longo do rio Jordão.

³⁰ Toe het Kaleb die volk stil gemaak teenoor Moses en gesê: Laat ons gerus optrek en dit in besit neem; want ons kan dit sekerlik oorweldig.

³⁰ Então Calebe, fazendo calar o povo perante Moisés, disse: Subamos animosamente, e apoderemo-nos dela; porque bem poderemos prevalecer contra ela.

³¹ Maar die manne wat saam met hom opgetrek het, het gesê: Ons kan nie teen die volk optrek nie, want hulle is sterker as ons.

³¹ Disseram, porém, os homens que subiram com ele: Não poderemos subir contra aquele povo, porque é mais forte do que nos.

³² So het hulle dan slegte gerugte onder die kinders van Israel versprei oor die land wat hulle verken het, deur te sê: Die land wat ons deurgetrek het om dit te verken, is 'n land wat sy inwoners verteer; en al die mense wat ons daarin gesien het, is groot manne.

³² Assim, perante os filhos de Israel infamaram a terra que haviam espiado, dizendo: A terra, pela qual passamos para espiá-la, é terra que devora os seus habitantes; e todo o povo que vimos nela são homens de grande estatura.

³³ Ons het daar ook die reuse gesien, die kinders van Enak, van die reuse afkomstig; en ons was soos sprinkane in ons oë; so was ons ook in hulle oë.

³³ Também vimos ali os nefilins, isto é, os filhos de Anaque, que são descendentes dos nefilins; éramos aos nossos olhos como gafanhotos; e assim também éramos aos seus olhos.

Números 13

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra