Salmos 22

ACF vs NTLH

Sair da comparação
ACF
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas do meu auxílio e das palavras do meu bramido?
1 Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que ficas tão longe? Por que não escutas quando grito pedindo socorro?
2 Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho sossego.
2 Meu Deus, durante o dia eu te chamo, mas tu não respondes. Eu te chamo de noite, mas não consigo descansar.
3 Porém tu és santo, tu que habitas entre os louvores de Israel.
3 Tu, porém, és santo e, sentado no teu trono, recebes os louvores do povo de Israel.
4 Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.
4 Os nossos antepassados puseram a sua confiança em ti; eles confiaram em ti, e tu os salvaste.
5 A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram, e não foram confundidos.
5 Eles te pediram ajuda e escaparam do perigo; confiaram em ti e não ficaram desiludidos.
6 Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.
6 Eu não sou mais um ser humano; sou um verme. Todos zombam de mim e me desprezam.
7 Todos os que me vêem zombam de mim, estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:
7 Todos os que me veem caçoam de mim, mostrando a língua e balançando a cabeça.
8 Confiou no Senhor, que o livre; livre-o, pois nele tem prazer.
8 Eles dizem: “Você confiou em Deus, o então por que ele não o salva? Se ele gosta de você, por que não o ajuda?”
9 Mas tu és o que me tiraste do ventre; fizeste-me confiar, estando aos seios de minha mãe.
9 No entanto, ó Deus, tu me trouxeste ao mundo quando nasci e, quando eu era uma criancinha, tu me guardaste.
10 Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
10 Desde o meu nascimento, fui entregue aos teus cuidados; desde que nasci, tu tens sido o meu Deus.
11 Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem ajude.
11 Não te afastes de mim, pois o sofrimento está perto, e não há ninguém para me ajudar.
12 Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodearam.
12 Como touros, muitos inimigos me cercam; todos eles estão em volta de mim, como fortes touros da terra de Basã.
13 Abriram contra mim suas bocas, como um leão que despedaça e que ruge.
13 Como leões, abrem a boca, rugem e se atiram contra mim.
14 Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.
14 Já não tenho mais forças; sou como água derramada no chão. Todos os meus ossos estão fora do lugar; o meu coração é como cera derretida.
15 A minha força se secou como um caco, e a língua se me pega ao paladar; e me puseste no pó da morte.
15 A minha garganta está seca como o pó, e a minha língua gruda no céu da boca. Tu me deixaste como morto no chão.
16 Pois me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.
16 Um bando de marginais está me cercando; eles avançam contra mim como cachorros e rasgam as minhas mãos e os meus pés.
17 Poderia contar todos os meus ossos; eles vêem e me contemplam.
17 Todos os meus ossos podem ser contados. Os meus inimigos me olham e gostam do que veem.
18 Repartem entre si as minhas vestes, e lançam sortes sobre a minha roupa.
18 Eles repartem entre si as minhas roupas e fazem
19 Mas tu, Senhor, não te alongues de mim. Força minha, apressa-te em socorrer-me.
19 Ó Senhor Deus, não te afastes de mim! Vem depressa me socorrer.
20 Livra a minha alma da espada, e a minha predileta da força do cão.
20 Salva-me da espada; não deixes que esses cachorros me matem.
21 Salva-me da boca do leão; sim, ouviste-me, das pontas dos bois selvagens.
21 Livra-me desses leões; não consigo me defender desses touros selvagens.
22 Então declararei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.
22 Então contarei à minha gente o que tens feito; na reunião do povo eu te louvarei, dizendo:
23 Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, semente de Jacó, glorificai-o; e temei-o todos vós, semente de Israel.
23 “Louvem a Deus, o Senhor , todos os que o Descendentes de Jacó, prestem culto a Deus! Povo de Israel, adore o
24 Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.
24 Ele não abandona os pobres, nem esquece dos seus sofrimentos. Ele não se esconde deles, mas responde quando gritam por socorro.”
25 O meu louvor será de ti na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.
25 Na reunião de todo o povo, ó eu te louvarei pelo que tens feito. Na presença de todos os que te temem, oferecerei os que prometi.
26 Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam; o vosso coração viverá eternamente.
26 Os pobres comerão da carne dos sacrifícios e ficarão satisfeitos; aqueles que adoram o o louvarão. Que sejam sempre prósperos e felizes!
27 Todos os limites da terra se lembrarão, e se converterão ao Senhor; e todas as famílias das nações adorarão perante a tua face.
27 Todas as nações lembrarão de Deus, o todos os povos da terra se voltarão para ele, e todas as raças o adorarão.
28 Porque o reino é do Senhor, e ele domina entre as nações.
28 Pois o Senhor é Rei e governa as nações.
29 Todos os que na terra são gordos comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele; e nenhum poderá reter viva a sua alma.
29 Todos os orgulhosos se curvarão na sua presença, e o adorarão todos os mortais, todos os que um dia vão morrer.
30 Uma semente o servirá; será declarada ao Senhor a cada geração.
30 As pessoas dos tempos futuros o servirão e falarão às a respeito de Deus, o Senhor.
31 Chegarão e anunciarão a sua justiça ao povo que nascer, porquanto ele o fez.
31 Os que ainda não nasceram ouvirão falar do que ele fez: “Deus salvou o seu povo!”

Ler em outra tradução

Comparar com outra