Provérbios 4

ACF vs NTLH

Sair da comparação
ACF
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes a prudência.
1 Filhos, escutem o que o seu pai ensina. Prestem atenção e compreenderão as coisas.
2 Pois dou-vos boa doutrina; não deixeis a minha lei.
2 O que eu ensino é bom; portanto, lembrem dos meus conselhos.
3 Porque eu era filho tenro na companhia de meu pai, e único diante de minha mãe.
3 Quando eu era menino, filho único dos meus pais,
4 E ele me ensinava e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.
4 o meu pai me ensinava, dizendo: — Lembre das minhas palavras e nunca as esqueça. Faça o que eu digo e você viverá.
5 Adquire sabedoria, adquire inteligência, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha boca.
5 Procure conseguir sabedoria e compreensão. Não esqueça, nem se afaste do que eu digo.
6 Não a abandones e ela te guardará; ama-a, e ela te protegerá.
6 Não abandone a sabedoria, e ela protegerá você. Ame-a, e ela lhe dará segurança.
7 A sabedoria é a coisa principal; adquire pois a sabedoria, emprega tudo o que possuis na aquisição de entendimento.
7 Para ter sabedoria, é preciso primeiro pagar o seu preço. Use tudo o que você tem para conseguir a compreensão.
8 Exalta-a, e ela te exaltará; e, abraçando-a tu, ela te honrará.
8 Ame a sabedoria, e ela o tornará importante; abrace-a e você será respeitado.
9 Dará à tua cabeça um diadema de graça e uma coroa de glória te entregará.
9 A sabedoria será para você um enfeite, como se fosse uma linda coroa.
10 Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se multiplicarão os anos da tua vida.
10 Escute, meu filho. Aceite o que estou dizendo e você terá uma vida longa.
11 No caminho da sabedoria te ensinei, e por veredas de retidão te fiz andar.
11 Eu lhe tenho ensinado o caminho da sabedoria e a maneira certa de viver.
12 Por elas andando, não se embaraçarão os teus passos; e se correres não tropeçarás.
12 Se você andar sabiamente, nada atrapalhará o seu caminho, e você não tropeçará quando correr.
13 Apega-te à instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.
13 Lembre sempre daquilo que aprendeu. A sua educação é a sua vida; guarde-a bem.
14 Não entres pela vereda dos ímpios, nem andes no caminho dos maus.
14 Não vá aonde vão os maus. Não siga o exemplo deles.
15 Evita-o; não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.
15 Não faça o que eles fazem. Afaste-se do mal. Desvie-se dele e passe de lado.
16 Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge deles o sono se não fizerem alguém tropeçar.
16 Os maus não podem dormir sem ter feito alguma coisa má; eles ficam acordados até conseguirem prejudicar alguém.
17 Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.
17 Porque para eles a maldade e a violência são comida e bebida.
18 Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.
18 A estrada em que caminham as pessoas direitas é como a luz da aurora, que brilha cada vez mais até ser dia claro.
19 O caminho dos ímpios é como a escuridão; nem sabem em que tropeçam.
19 Mas a estrada dos maus é escura como a noite; eles caem e não podem ver no que foi que tropeçaram.
20 Filho meu, atenta para as minhas palavras; às minhas razões inclina o teu ouvido.
20 Filho, preste atenção no que eu digo. Escute as minhas palavras.
21 Não as deixes apartar-se dos teus olhos; guarda-as no íntimo do teu coração.
21 Nunca deixe que elas se afastem de você. Lembre delas e ame-as.
22 Porque são vida para os que as acham, e saúde para todo o seu corpo.
22 Elas darão vida longa e saúde a quem entendê-las.
23 Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
23 Tenha cuidado com o que você pensa, pois a sua vida é dirigida pelos seus pensamentos.
24 Desvia de ti a falsidade da boca, e afasta de ti a perversidade dos lábios.
24 Nunca fale mentiras, nem diga palavras perversas.
25 Os teus olhos olhem para a frente, e as tuas pálpebras olhem direto diante de ti.
25 Olhe firme para a frente, com toda a confiança; não abaixe a cabeça, envergonhado.
26 Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!
26 Pense bem no que você vai fazer, e todos os seus planos darão certo.
27 Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.
27 Evite o mal e caminhe sempre em frente; não se desvie nem um só passo do caminho certo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra