Provérbios 2

ACF vs NVT

Sair da comparação
ACF
NVT Nova Versão Transformadora
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e esconderes contigo os meus mandamentos,
1 Meu filho, preste atenção às minhas palavras e guarde meus mandamentos como um tesouro.
2 Para fazeres o teu ouvido atento à sabedoria; e inclinares o teu coração ao entendimento;
2 Dê ouvidos à sabedoria e concentre o coração no entendimento.
3 Se clamares por conhecimento, e por inteligência alçares a tua voz,
3 Clame por inteligência e peça entendimento.
4 Se como a prata a buscares e como a tesouros escondidos a procurares,
4 Busque-os como a prata, procure-os como a tesouros escondidos.
5 Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
5 Então entenderá o que é o temor do S enhor e obterá o conhecimento de Deus.
6 Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca é que vem o conhecimento e o entendimento.
6 Pois o S enhor concede sabedoria; de sua boca vêm conhecimento e entendimento.
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos. Escudo é para os que caminham na sinceridade,
7 Ele reserva bom senso aos honestos e é escudo para os íntegros.
8 Para que guardem as veredas do juízo. Ele preservará o caminho dos seus santos.
8 Guarda os caminhos dos justos e protege seus fiéis por onde andam.
9 Então entenderás a justiça, o juízo, a eqüidade e todas as boas veredas.
9 Então você entenderá o que é certo, justo e imparcial e saberá o bom caminho a seguir.
10 Pois quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma,
10 Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento o encherá de alegria.
11 O bom siso te guardará e a inteligência te conservará;
11 As escolhas sábias o guardarão, e o entendimento o protegerá.
12 Para te afastar do mau caminho, e do homem que fala coisas perversas;
12 A sabedoria o livrará das ações dos maus, daqueles cujas palavras são perversas.
13 Dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos escusos;
13 Eles se afastam do rumo certo e andam por caminhos sombrios.
14 Que se alegram de fazer mal, e folgam com as perversidades dos maus,
14 Têm prazer em praticar o mal e aplaudem a maldade dos perversos.
15 Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nos seus caminhos;
15 Suas ações são desonestas, e seus caminhos, tortuosos.
16 Para te afastar da mulher estranha, sim da estranha que lisonjeia com suas palavras;
16 A sabedoria o livrará da mulher imoral, das palavras sedutoras da promíscua.
17 Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;
17 Ela abandona o marido, o companheiro de sua juventude, e ignora a aliança que fez diante de Deus.
18 Porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para os mortos.
18 Entrar na casa dela leva à morte; é a estrada para a sepultura.
19 Todos os que se dirigem a ela não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
19 O homem que a visita está perdido; jamais alcançará os caminhos da vida.
20 Para andares pelos caminhos dos bons, e te conservares nas veredas dos justos.
20 Portanto, siga os passos dos bons e permaneça nos caminhos dos justos.
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
21 Pois os retos viverão na terra, e os íntegros nela permanecerão.
22 Mas os ímpios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão dela exterminados.
22 Os perversos, porém, serão eliminados da terra, e os desleais, arrancados dela.

Ler em outra tradução

Comparar com outra