João 8

ZAPNT

1 Le Jesus za gyey-Olivos.

2 Ne wra gyëël rsil, wa Jesus lenxeydoo Dëdyuzh ste. Ndalyaa mén wdop lo Ne, lex wzob Ne wneluu Ne men.

3 Orguin wdxiin maxter ley yra men men ne nak farisew, wdxinno men te wnaa ne wgano ste mgyeey, wzu men men gwrooltee lad yra men ne ndxin nga,

4 lex re men lo Ne:

5 Lo ley ne wdee Dëdyuzh lo Moises zëëd ne kon gye guet wnaa ne nak zeree. Laa de naa, ¿pe yna de?

6 Re men neree lo Ne chen gan pe gue Ne, chen tsël gan pezee ykagyii men Ne. Orguin wzobndeslo Ne wzelo Ne rkaa Ne leter lyu kon xkwen Ne.

7 Per kom rnabdiizre men lo Ne, lex wzobtebli ke Ne re Ne lo men yra men:

8 Lex wzobndeslo ke Ne ste kakaa ke Ne leter lyu.

9 Ne won yra men guin ne wdxinno wnaa guin ne re Ne zenga, wka men nëz tegue tegue men sya, mengol nak ne primer wzelo wruu axtegue ne wra men sya; wyan Ne noze yrup Ne wnaa guin ne wzu men gwrooltee lad mén.

10 Lex wzobtebli Ne ste. Kom wii Ne ne rutre yët, nonchee wnaa guin zu, re Ne lo men:

11 Wke wnaa guin, re men:

12 Lex wnii Jesus lo yra mén ste, re Ne:

13 Lex re men ne nak farisew lo Ne:

14 Wke Ne re Ne:

15 Laa de yra de rlaa de gyelextis noze zegne nak de ne nak de noze mengyëzlyu, per le noo rut lo rlaadet noo gyelextis.

16 Per belne ylaa noo gyelextis, xnëz ylaa noo we, porke let tesdet noo ylaa we, sinke yrup noo Dëdyuzh Xuz noo ne wxaal noo zëëd noo ylaa we.

17 Lo xley de yra de zëëd ne chene nuu txup testig ne tese rnii, nli ne rnii men.

18 Noo ke nak te men ne rzëët xkwent noo, le ste men nak Xuz noo ne wxaal noo zëëd noo.

19 Lex re men:

20 Yra diizree re Jesus lo mén or ne kaneluu Ne men lenxeydoo Dëdyuzh nes ledne zu yra ne rguu mén goon. Per rut wbigdet nnëëz Ne, porke gardet ydxiin xor Ne ne yzuun Ne.

21 Wberee Jesus re Ne ste:

22 Orguin re men-Israel:

23 Lex re Ne lo men:

24 Por neguin na noo lo de: “Zetno de xdol de.” Porke belne rlaleedxdet de ne noo nak men ne nak noo, zetno de xdol de.

25 Lex wnabdiiz men lo Ne, re men:

26 Ndalre ne rap noo ne yna noo lo de chen yzëët noo yra ne rlaa de, per noo nonchee ne ron noo rnii Xuz noo ne wxaal noo, neguin nak ne rzëët noo lo mengyëzlyu porke Xuz noo ne wxaal noo nli rnii me.

27 Per wdeedet men kwent ne Dëdyuzh nga wzëët Jesus ne re Jesus zenga.

28 Por neguin re Ne:

29 Porke Xuz noo ne wxaal noo zëëd noo nak ne raknonen noo; rboleedxdet me noo porke syemper rlaa noo ne rtseleedx me.

30 Ne re Jesus zenga, ndalyaa mén wlaleedx Ne.

31 Lex re Jesus lo men-Israel ne che wlaleedx Ne:

32 no zaknan de gonezhe nak ne nli no por ne nli guin nak ne yláá de.

33 Wke men re men:

34 Lex re Ne lo men:

35 Te mén ne che wdoo ngabdet men lad zhiin familye ne wka men, per le zhiin familye guin lo familye guin ngab ne.

36 Por neguin belne rselaa XPee Dëdyuzh de, laa de gak men ne nlipee wláá.

37 Che nan noo ne xnëz Abraham zëëd de yra de, per rlaan de yket de noo, porke rlaleedxdet de ne rzëët noo.

38 Noo ne wneluu Xuz noo lo noo rzëët noo, zenga ke laa de ne rzëët xuz de neguin rlaa de.

39 Wke men re men:

40 Per lel rlaan de yket de noo por ne rzëët noo diznli ne wneluu Dëdyuzh lo noo. ¡Nunk wlaadet Abraham zegwa!

41 Per le laa de ne rlaa ke xuz de rlaa de.

42 Lex re Jesus lo men:

43 Rdeedet de kwent xdiiz noo porke rlaandet de ykagyedyag de ne rzëët noo.

44 Bzelo nak xuz de, ne rlaan men ylaa de, neguin nak ne rlaan de ylaa de. Desde ne waa gyëzlyu rlaa Bzelo gyii. Axtegue rlaandet men diznli, porke nunk rniidet men diznli. Chene rkade men, rbonyoo men ne nak men; porke men ne rkade nak men no laa men nak xuz gyelerkade.

45 Per le noo kom diznli rnii noo, rlaleedxdet de noo.

46 ¿Txu laa de yra de yzëët belne nuu dol wlaa noo? No belne nli rnii noo, ¿penak rlaleedxdet de noo cheguin?

47 Mén ne nak xpén Dëdyuzh, rkagyedyag men xdiiz Ne. Per le laa de yra de nakdet de xpén Ne, por neguin rkagyedyagdet de xdiiz Ne.

48 Lex re yra men-Israel lo Jesus:

49 Wke Ne re Ne:

50 Noo ryedet noo gan pezee saknon mén noo, mase nuu te Men ne rlaan ne saknon mén noo, laa Men nga nak ne rlaa gyelextis.

51 Nligue yna noo ne men ne rlaa ne rzëët noo, nunk guetet men.

52 Lex wke men-Israel, re men:

53 ¿Peguin mazre nondee de ke lo Abraham xpenkwlal noo? Si wet men no wet ke yra profet. Le laa de naa, ¿txuzhleg rzaa lextoo de nak de?

54 Wke Jesus, re Ne:

55 Per laa de rnebeeydet de me. Noo si rnebeey noo me, no belne yna noo ne rnebeeydet noo me, noze rkade noo zeg rlaa ke de. Per noo nli rnebeey noo me, no rlaa noo ne rzëët me.

56 Abraham xpenkwlal be, kesentyent rzhiilen men ne kwii men dxe ne chiid noo, no chene wii meno, mazre ntozdee wzhiilen men.

57 Lex re men-Israel lo Jesus:

58 Wke Jesus, re Ne:

59 Orguin wgoob men gye ngugye men Ne; per wootsgue Ne lad men, lex wdesu Ne noze lad men yra men, wruu Ne lenxeydoo Dëdyuzh sya Ne.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado