Juízes 5

YER

1 Ka̱ ilum va̱ ta te, uDebora ká̱ uBarak uya aAbinowam ununggwan shì nnap-nshì va̱ ta̱ pa̱,

2 <<Awalang va̱ onəm oga mpyal oIsa̱rila yar atak nsat oza̱,

3 Ó fe mmawó oponzhi, ó gwong achwang mmawó ovan oponzhi,

4 <<ÁYawe, ka̱ awalang va̱ u fa ka̱ aSeyir,

5 Oga aɓam yənggət ka̱ mpyal aYawe uga aSinayi,

6 <<Ka̱ ashe nra aShamgar uya aAnat ununggwan,

7 ONəm oga ntəm ka̱ ashe ivan ìtong oIsa̱rila yà ka̱ ashishe lap ka̱t,

8 Awalang va̱ oIsa̱rila yak oga inan ìpipye te,

9 Ìgwak mi ga ka̱ atak onəm oga mpyal ìkum oIsa̱rila,

10 <<Mmawó va̱ ó kwak oga azhaki achar aləfər,

11 ká̱ achu onəm oga nshì nnap ka̱ anung ndəng nka̱pka̱p.

12 Yenda̱l, yenda̱l, aDebora.

13 <<Te aɓo onəm chumchum va̱ re

14 Oro wong ka̱ aEfrayim, ova alə̀ng oza̱ ka̱ aAmalek kang a vàng,

15 Onəm oga mpyal aIsaka oma yà nzəng ká̱ uDebora,

16 Iza̱ nak kang ó təm ka̱ ashe afo itam yà?

17 Akum ìjili aGileyat təm ka̱ agwong aUrdun,

18 Onəm aZebulun ká̱ uNaftali jiwò te,

19 <<Oponzhi ɓa, oza̱ nəm ìkum,

20 Ka̱ apaɓur oga izhan lung ìkum,

21 Awang aKishon wur oza̱ ga ká̱,

22 Te ashar ipəri i chen i nap

23 <<UMa̱leka aYawe là pa̱, <vyap aMerot>,

24 UJayel wà ká̱ nnap-nnəna̱n ji pa̱ kpaktak ka̱ ashe ochar,

25 USisera ɓəp ndəng te, uza̱ na mbyal á na.

26 Uza̱ yar acham aga mpak aghal ka̱ awo,

27 Uza̱ kwangtal ka̱ mpyal achar va̱ ta,

28 <<Unang aSisera dər atak ka̱ mɓol ayə́r nzhi,

29 Ovanchəchar va̱ tàn ji na ama̱n á na pa̱,

30 <Oza̱ ka̱ mmwo kang oza̱ i kap iya̱m iga ngwur ka̱ atak ìkum ka̱t ɗò?

31 <<Re nkpaktak okpa ìkum ɓu á zhì, áYawe.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado