Salmos 22

YAL

1 Dawudaa bɛtina, bɛti baane kuntigin xa. A xa ba alo bɛtin naxan xili: “Xɔtɔnna Xɛli Gilɛna.”

2 N ma Ala! N ma Ala!

3 N ma Ala, n ni i xilima yanyin na,

4 Koni i tan sariɲan,

5 Nxu benbane yigin saxi i tan nan yi.

6 E to e xui ramini i ma,

7 Koni daɲɔxɔ mi fa n tan na sɔnɔn.

8 Naxanye na n to,

9 E naxa, “A tan naxan Alatalaa fe yi,

10 Koni i tan nan n naminixi nga kuini,

11 Xabu n bari lɔxɔni,

12 I nama i makuya n na.

13 N yaxune n nabilinxi

14 E dɛɛne yibixi alo yatane,

15 N fangan bata ɲan

16 N fangan bata ɲan feu!

17 Muxu ɲaxi ganla bata n nabilin

18 N xɔnne birin kɛnɛnni.

19 E bata masɛnsɛnna ti n ma dugine fe ra,

20 Alatala, i nama i makuya n na!

21 N niin xunba silanfanna yii.

22 N nakisi yatani itoe ma.

23 N na i xinla ralima nɛn ngaxakedenne ma.

24 Ɛ tan naxanye gaxu Alatala yɛɛ ra,

25 Bayo, a mi a mɛxi yiigelitɔne tɔrɔne ra,

26 N ni i tantunma yamaan malan gbeeni.

27 Yiigelitɔne xa e dɛge,

28 Bɔxɔn danna muxun birin

29 Bayo, Alatala nan mangan na siyane xun na.

30 Nafulu kanne fan fama nɛn e dɛgedeni,

31 Waxati famatɔɔn muxune walima a xa nɛn

32 A tinxinyaan fama nɛn nalideni muxune ma

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado