Jeremias 12

YAL

1 Alatala, i tinxin na ma,

2 I bata e ti, i yi e sɛnbɛ so.

3 Anu, i tan Alatala, i n kolon.

4 Yamanan luma sunuxi

5 Xa ɛ nun adamadiine ɛ gima,

6 Bayo, i ngaxakedenne nun i fafe a denbayaan fan i yanfama, e fan sɔnxɔma i xili ma i xun xanbi ra. I nama la e ra, e na fala faɲine ti i xa waxatin naxan yi.

7 Ala naxa,

8 N ma yamaan luxi nɛn n tan yɛɛ ra yi

9 N ma yamaan mi luxi n tan yɛɛ ra yi ba,

10 Xuruse raba wuyaxi bata n ma nakɔɔn kala,

11 E bata a findi yire rabeɲinxin na,

12 Halagi ti ganla fama tonbonna yire matexine yi,

13 E bata sansine si,

14 Alatala ito nan falaxi a yamaan nabilinna yamana ɲaxine xili ma, a naxa, “E bata e yiin din n ma yamanan na, n naxan soxi Isirayila kaane yii e kɛɛn na. Nayi, n fa na siyane bama nɛn e yamanane yi, n yi Yuda kaane ba e tagi.

15 N na yelin na siyane bɛ e yamanane yi, n mɔn kininkininma e ma nɛn, n mɔn yi e birin naxɛtɛ e kɛɛ bɔxɔne yi, e dɔxɔ e yamanane yi.

16 Xa e lu n ma yamana kirane fɔxɔ ra, e yi e kɔlɔ n xinli, e naxa, ‘N bata n kɔlɔ habadan Alatala yi!’ alo e yi n ma yamaan xaranma a ma kii naxan yi nun, e yi e kɔlɔ Baali suxurene yi. Nayi, e sabatima nɛn n ma yamaan tagi.

17 Koni xa e mi e tuli mati, n na yama sifan bama nɛn na, n yi a raxɔri.” Alatalaa falan nan na ra.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado