Gênesis 49

YAL

1 Yaxuba yi a diine xili, a yi a fala e xa, a naxa, “Ɛ malan, n xa feene fala naxanye fama ligadeni ɛ xa waxati famatɔne yi.

2 Ɛ maso, ɛ tuli mati n na Yaxubaa diine. Ɛ tuli mati ɛ baba Isirayila ra.”

3 “Rubɛn, i tan, n ma dii singena,

4 I yɛ yifuxi alo fufana,

5 “Simeyɔn nun Lewi ngaxakedenmaan nan e ra.

6 N xaxinla nama lu e maxadini,

7 N bata e xɔlɔn danga,

8 “Yuda, i xunyɛne i tan nan tantunma.

9 Yuda, yata sɛnbɛmaan nan i ra.

10 Manga dunganna mi bama Yuda yii.

11 A a sofanla xidima manpa binla nan na,

12 A yɛɛne fɔrɔ wudi bogi ige gbeela xa,

13 “Sabulon fama dɔxɔdeni baan nan dɛ.

14 “Isakari sɛnbɛn luxi nɛn alo sofanla,

15 A saxi bɔxɔn naxan ma,

16 “Dan, a a yamaan makitima nɛn,

17 Dan luma nɛn alo saɲina kiraan xɔn ma,

18 Alatala, n xaxili tixi i ya kisin na!”

19 “Gadi, yɛngɛsone a yɛngɛma nɛn,

20 “Aseri findima donse xɔri kanna nan na

21 “Nafatali luma nɛn

22 “Yusufu luma nɛn

23 Xalimakuli wonle yi yɛngɛn gidi a ma xɔlɛni,

24 Koni a fan yi a xanla suxu ken,

25 naxan findixi i fafe a Ala ra,

26 I babaa dubane baraka dangu baraka feene ra

27 “Bunyamin luma nɛn alo kankona.

28 Isirayila bɔnsɔn fu nun firinne nan ne ra. E babaa duban nan na ra a naxan fala e xa. A duba birin xa, birin nun a duba.

29 Na xanbi, a yi a ɲungu a diine ma, a naxa, “N fa sigama nɛn laxira yi. N na faxa, ɛ n maluxun n baba yireni, gaburun naxan Eferon Xiti kaana xɛɛn ma,

30 Makipelaa xɛɛn faranna ra, Mamire fɛma, Kanan bɔxɔni. Iburahima na xɛɛn saraxi Eferon Xiti kaan nan ma alogo na xa findi a muxu maluxunden na.

31 Iburahima maluxunxi mɛnna nin, e nun a ɲaxanla Saran. Isiyaga fan maluxunxi mɛnni e nun a ɲaxanla Rebeka. N tan fan Leya maluxunxi mɛnni.

32 Na xɛɛn nun na faran yinla naxan na yi, e saraxi Xitine nan ma.”

33 Yaxuba to yelin yamarine fiyɛ a diine ma, a yi a sa saden ma. A yi faxa, a siga laxira yi.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado