Salmos 119

WLO

1 Amasanaamo mia modhadhina inda tee kasalahana,

2 Amasanaamo mia moosena manga tuturana,

3 tee inda apewau kadhaki,

4 Manga kasameamu padhamo upatotapuakea,

5 Maasangia o bhengkalaku amatangka

6 Sumaimo, iaku inda bhekupotibhaaka kaea

7 Iaku bhekusukuru i Ingkoo tee kakatena totona incaku

8 Iaku bhekukeniakea mpuu-mpuu manga katotapumu,

9 Tee opea o mia mangura ajagani pemingkuina mamudhaakana sadhaadhaa amangkilo?

10 Iaku kupeeloko tee mpuu-mpuuna incaku;

11 Firimanimu kudhikaia i nuncana ngangarandaku

12 Bhari-bharia kapujia to Ingkoo, e KAWASANA OPU!

13 Tee bhiwiku kupetulatulaaka

14 Iaku kukaunde-unde kuose manga tuturamu,

15 Iaku bhekufikiria mpuu-mpuu manga kasameamu,

16 Iaku bhekukaunde-unde roonamo manga katotapumu,

17 Pewaumo giu malape i bhatuamu mamudhaakana sadhaadhaa kudhadhi,

18 Bungkalea o mataku mamudhaakana bhekukamata

19 Iaku samia dhaga i dunia sii,

20 Incaku amapii roonamo sadia kupemeliliaka manga tuturamu.

21 Ingkoo ugorampangi manga mia mosombo, siitumo manga mia mototunda,

22 Pekaridhoakaaku minaaka i kaele-ele tee kahinana manga incia,

23 Moomini manga kaogesa apomufakati to aewangiaku,

24 Manga tuturamu amembali kapeeluku

25 Inyawaku apika tee ngawu roonamo kumatalo;

26 Iaku padhamo kupetulatulaaka dhalana dhadiku, Ingkoo ulawaniaku;

27 Tulungiaku mamudhaakana kumembali kumaʼanaia manga kasameamu,

28 Inyawaku atangi roonamo kaporona inca,

29 Pekaridhoakaaku minaaka i dhala inda mobanara,

30 Iaku kupili dhala mobanara;

31 Iaku padhamo kukeniaka bhari-bharia o tuturamu, e KAWASANA OPU;

32 Iaku kuose manga parinta isusuakamu

33 E KAWASANA OPU, adhariakaaku manga katotapumu

34 Pamembaliaku kumaʼanaia hukumumu mamudhaakana kutaʼatia,

35 Tondaakumo mamudhaakana kudhadhi kuose manga parintamu,

36 Pamembalia o ngangarandaku to aose manga tuturamu,

37 Pekaridhoakaaku o mataku minaaka i manga giu mosia-sia,

38 Pekatangkea o janjimu i bhatuamu,

39 Pekaridhoakaaku o kahina imaekaku sumai

40 Satotuuna kupemeliliaka manga kasameamu;

41 E KAWASANA OPU, maasangia o kaasimu molagina aumbatiaku,

42 Tee mboo sumai, amembali kulawani manga mia mohinaaku

43 Bholi sampeampearo ualea pendua manga firimanimu mobanara minaaka i ngangaku,

44 Iaku bhekutorotorosu kukeniakea pekatangka o hukumumu

45 Iaku bhekudhadhi i nuncana kalalesa

46 Iaku uka bhekupogauaka manga tuturamu i aroana manga raja,

47 Iaku kumasanaa roonamo manga parintamu

48 Iaku bhekuangka limaku to kumuliangiaka manga parintamu imaasiakaku sumai,

49 Udhania o firimani ipakawaakamu to bhatuamu

50 Siimo mohiburuaku i nuncana kanarakaaku

51 Mia mosombo ahinaaku mpuu,

52 Wakutuuna kuudhani manga tuturamu modhaangiana minaaka i piamo itu,

53 Amasodho o ngangarandaku roonamo mia madhaki

54 Kangengena dhadhiku momampodho i alamu sii,

55 Wakutuuna amalo kuudhanimo saromu, e KAWASANA OPU,

56 Barakatimo incia sii momembalina dhawuku

57 KAWASANA OPU o dhawuku,

58 Iaku kuemani kaasina incamu tee mpuu-mpuuna incaku,

59 Iaku kufikiri dhalana dhadhiku,

60 kupekadhei tee inda kupekanoe-noe

61 Mia madhaki ataakaaku katapu,

62 Pontanga malo iaku bhekubhangu to kupujiko,

63 Iaku kuposabhangka tee bhari-bharia mia momaekako,

64 E KAWASANA OPU, alamu sii abukeaka tee kaasimu molagina;

65 Ingkoo padhamo upewau kalape i bhatuamu,

66 Dhawuakaaku hikimati tee ilimuu,

67 Wakutuuna indapo uhukumuaku, iaku kusaladhala,

68 Ingkoo umalape tee upewau kalape;

69 Mia mosombo afitanaaku,

70 Incana manga incia amakapa mboomo tabha sabutuna inda anamisi opeopea,

71 Amalape uka to iaku ande kutopisaki

72 Hukumu ibhoasakamu alabhi o kalapena to iaku

73 Limamumo mopamembaliaku tee mopebhanguiaku;

74 Manga mia momaekako bheakamataaku tee akaunde-unde

75 E KAWASANA OPU, iaku kumataua ande o tuturamu abanara,

76 Taroakamo kaasimu molagina mohiburuaku,

77 Taroakamo rahumatimu aumba i iaku mamudhaakana kudhadhi,

78 Taroakamo mia mosombo amaea,

79 Taroakamo manga mia momaekako aumbatiaku,

80 Maasangia o ngangarandaku inda alimba minaaka i manga katotapumu

81 Ngangarandaku apemeliliaka kasalaamati minaaka i Ingkoo,

82 Mataku amarea roonamo kupemeliliaka janjimu;

83 Moomini iaku mboomo saangu kadhuna angguru momalusa,

84 Sakawana naepia buaka o bhatuamu tabeana bheaantagiko?

85 Manga mia mosombo padhamo aseli kabhalongko to karoku,

86 Bhari-bharia parintamu atoparacaea.

87 Saidhepo manga incia apekamateaku,

88 Padhadhiaku apokana tee kaasimu molagina

89 E KAWASANA OPU, firimanimu amatangka

90 Ingkoo amembali utoparacaea saʼumurua zamani;

91 Manga tuturamu asadhaadhaa sakawana sii-sii

92 Ande o hukumumu inda amembali giu imasanaakana incaku,

93 Inda sampeampearo bhekumalinguakea manga kasameamu,

94 Iaku sii o pewauamu; pasalaamatiaku,

95 Manga mia madhaki aantagiaku to apabinasaaku,

96 Bhari-bharia ikamataku dhaangia tee batasina, moomini o giu mosangka,

97 Tapanamo kumaasiakea o hukumumu!

98 Manga parintamu apamembaliaku kuʼaarifu minaaka i manga musuku,

99 Katauku alabhi o kabharina minaaka imatauna manga guruku,

100 Kumembali kumaʼanaia alabhi minaaka i manga mancuana,

101 Kutaangia o aeku minaaka i bhari-bharia pewau madhaki,

102 Iaku inda kusaladhala minaaka i manga tuturamu,

103 Tapanamo kameko o firimanimu,

104 Minaaka i manga kasameamu kupotibhaaka katau,

105 Firimanimu mboomo kanturu mosuluwina bhengkalaku,

106 Iaku padhamo kuposumpa tee bhekupekatangkea pendua,

107 Iaku kunarakaa mpuu,

108 Maasangia utarimaia o pasombaana karelana incaku, siitumo manga kapujiaku, e KAWASANA OPU,

109 Iaku sadia kutaaka inyawaku,

110 Manga mia madhaki ataa katapu to iaku,

111 Manga tuturamu kupamembalia dhawuku mobakaa,

112 Iaku padhamo kubhawea o ngangarandaku to kupewauaka manga katotapumu

113 Iaku kubancia manga mia inda mototona incana,

114 Ingkoomo tampana peulusaku tee katangkesi mojaganiaku;

115 Pekaridhomo minaaka i iaku, e manga mia mopewauna madhaki,

116 Pekakaaku apokana tee janjimu mamudhaakana kudhadhi,

117 Tukoaku mamudhaakana kutopasalaamati,

118 Ingkoo umendeu bhari-bharia mia mosaladhalana minaaka i manga katotapumu,

119 Ingkoo uabhia bhari-bharia mia madhaki i alamu mboomo karombuna pera;

120 Badaku arengku roonamo kumeakako,

121 Iaku padhamo kupewau kaʼadili tee kabanara,

122 Pojanjimo ande o bhatuamu bheamalape;

123 Mataku amarea roonamo kuantaantagi kasalaamati minaaka i Ingkoo,

124 Pewaumo to iaku apokana tee kaasimu molagina,

125 Iaku o bhatuamu; dhawuaku maʼana,

126 Akawamo wakutuuna to KAWASANA OPU abhangu tee ahukumu manga incia,

127 Siitumo sababuna, kumaasiaka manga parintamu

128 Siitumo sababuna, kupekakate dhalaku to kuose bhari-bharia kasameamu;

129 Manga tuturamu inda amentela;

130 Wakutuuna firimanimu sumai atopatinda, amembali adhawuaka kainawa

131 Iaku kubungkale ngangaku tee kukahaahaa,

132 Tontoakumo tee umaasiakaakumo,

133 Pekatangkea o bhengkalaku tee firimanimu,

134 Tolosiakumo minaaka i manga mia mopisakiaku

135 Taroakamo roumu akocahea i bhawona karoku,

136 Loluku asiwulu mboomo umala,

137 E KAWASANA OPU, Ingkoo uʼadili

138 Manga tuturamu padhamo upatotapuakea i nuncana kabanara

139 Amaraku ahanda mpuu i nuncana karoku

140 Janjimu atouji mpuu;

141 Iaku sii kumaidhiidhi tee kumembali mia mohina,

142 Kabanaramu atotuu saʼumurua,

143 Kaseke tee kanarakaa akangkanaiaku,

144 Manga tuturamu abanara saʼumurua;

145 Iaku kugora tee mpuu-mpuuna incaku; lawaniakumo, e KAWASANA OPU.

146 Iaku kugora i Ingkoo; pasalaamatiaku,

147 Indapo raneeooge, kubhangumo tee kugora kuemani tulungi;

148 Samaloa inda kukole

149 Maasangia urangoa o doʼaku apokana tee kaasimu molagina.

150 Manga mia mopajereaku tee haejati madhaki amakasumo;

151 Maka Ingkoo umakasu, e KAWASANA OPU,

152 Minaaka i piamo itu kumataua minaaka i manga tuturamu

153 Kamatamea o kanarakaaku tee upasalaamatiakumo,

154 Ewaakea o parakaraku tee upabebasiaku,

155 Kasalaamatimu sumai amaridho minaaka i manga mia madhaki

156 Tapanamo kaoge o rahumatimu, e KAWASANA OPU!

157 Abhari o mia mopajereaku tee momusuiaku,

158 Iaku kumarikaia manga pande hiaanati sumai,

159 Kamatea tapanamo kaasiku tee manga kasameamu, e KAWASANA OPU!

160 Bhari-bharia ipogauakamu atotuu,

161 Manga kaogesa apajereaku inda tee sababuna,

162 Janjimu apewauaku kukaunde-unde,

163 Bhari-bharia kagau-gau kubancia,

164 Pitu mpearo saeo kupujiko,

165 Mia momaasiakana hukumumu aʼamani tee amasanaa o dhadhina,

166 Iaku kuantagi kasalaamati minaaka i Ingkoo, e KAWASANA OPU,

167 Iaku kutaʼatia manga tuturamu,

168 Iaku kutaʼati manga kasameamu tee tuturamu,

169 Maasangia o goraku akawa i Ingkoo, e KAWASANA OPU;

170 Taroakamo iemaniku akawa i Ingkoo;

171 Taroakamo bhiwiku sadia apujiko,

172 Taroakamo o dhelaku alaguaka janjimu,

173 Taroakamo limamu sadia atulungiaku,

174 Iaku kupemeliliaka kasalaamati minaaka i Ingkoo, e KAWASANA OPU,

175 Taroakamo kudhadhi, mamudhaakana kupujiko,

176 Iaku kusaladhala mboomo dumba momambuu;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado