Jó 39

UIGLAT

1 Sen taghdiki yawa öchkilerning qachan tughidighanliqini bilemsen?

2 Ularning boghaz bolghili nechche ay bolghanliqini saniyalamsen?

3 Ular qeddini püküp, yétip balilirini tughidu,

4 Ularning baliliri küchlinip yétilidu,

5 Yawa éshekni dalagha qoyuwétip erkinlikke chiqarghan kim?

6 Chöl-bayawanni uning öyi qilghanmen,

7 U sheherning qiyqas-sürenliridin yiraq turup uni mazaq qilidu;

8 U taghlarni öz yayliqim dep kézidu,

9 Yawa kala bolsa xizmitingge kirishke razi bolamdu?

10 Yawa kalini tana bilen baghlap, tapqa chüshürelemsen?!

11 Uning küchi zor bolghanliqi üchün uninggha tayinamsen?

12 Danliringni öyge kötürüp ekilishni uninggha tapshuramsen?

13 Tögiqush qanatlirini shadliq bilen qaqidu,

14 U tuxumlirini yerge tashlap qoyidu,

15 Ularning tasadipiy dessilip yanjilidighanliqini,

16 Balilirini özining emestek baghrini qattiq qilidu;

17 Chünki Tengri uni kem eqil qilghan,

18 Halbuki, u yügürüsh aldida meydisini yuqirigha kötürginide,

19 Sen atqa küch béghishlighanmiding?

20 Sen uni heywetlik purqushliri bilen ademni qorqutidighan,

21 U esheddiylik bilen yer tatilap-zoxchup,

22 U qorqunchqa nisbeten külüpla qoyidu,

23 Oqdan, julaliq neyze,

24 U yerni achchiq hem ghezep bilen yutuwétidu,

25 Kanaylarning awazi bilenla u: «Ayhay!» deydu,

26 Sar séning eqling bilen uchamdu,

27 Bürküt buyruqung bilen yuqirigha perwaz qilip kötürülemdu,

28 U qoram tashning üstide makanlishidu,

29 Shu yerdin u owni paylap bayqiwalidu,

30 Uning baliliri qan shoraydu;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado