Joel 1

UIGLAT

1 Perwerdigarning Pétuélning oghli Yoélgha kelgen sözi: —

2 — I qérilar, anglanglar;

3 Baliliringlargha shuni éytip béringlar,

4 «Chishligüchi qurt» qaldurghanni chéketke yep boldi,

5 Ey, haraqkeshler, oyghinip qattiq yighlanglar,

6 Chünki bir xelq, küchlük, sansizlighan xelq,

7 U Méning üzüm tallirimni weyrane qiliwetti,

8 Yashliqidiki éri üchün matem tutup böz kiyimlerge oran’ghan newjuwandek qattiq pighan chékinglar;

9 Perwerdigarning öyi ashliq hediyesidin hem sharab hediyeliridin mehrum qilindi;

10 Étizlar chölderep ketti,

11 Hey déhqanlar, uyulunglar;

12 Üzüm téli qaghjirap ketti,

13 Bélinglarni baghlanglar, peryad oqunglar, i kahinlar;

14 «Roza tutayli» dep Xudagha mexsus bir mezgilni ayringlar,

15 — Ah, shu kün!

16 Mana, ghiza köz aldimizdin élip tashlandi emesmu?

17 Uruqlar topa-chalmilar astida chirip ketti,

18 Charpaylar shundaq hörkiriship ketti!

19 Ah, Perwerdigar, nida qilimen Sanga;

20 Daladiki haywanlarmu Sanga nida qilidu,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado