Provérbios 26

UIGCYR

1 Язда қар йеғиш,

2 Ләйләп учуп жүргән қучқачтәк,

3 Атқа қамча, ешәккә нохта лазим болғинидәк,

4 Ахмақниң әхмиқанә гепи бойичә униңға җавап бәрмигин,

5 Ахмақниң әхмиқанә гепи бойичә униңға җавап бәргин,

6 Өз путини кесивәткәндәк,

7 Токурниң карға кәлмигән путлиридәк,

8 Салғиға ташни бағлап атқандәк,

9 Ахмақниң ағзиға селинған пәнд-несиһәт,

10 Өз йеқинлирини қарисиға зәхимләндүргән оқячидәк,

11 Ишт айлинип келип өз қусуғини ялиғандәк,

12 Өзини дана чағлап мәмнун болған кишини көрдүңму?

13 Һорун адәм: — «Ташқирида дәһшәтлик бир шир туриду,

14 Өз муҗуқида ечилип-йепилип турған ишиккә охшаш,

15 Һорун қолини сунуп қачиға тиққини билән,

16 Һорун өзини пәм билән җавап бәргүчи йәттә кишидинму дана санар.

17 Кочида келиветип, өзигә мунасивәтсиз маҗираға арилашқан киши,

18 Өз йеқинлирини алдап «Пәқәт чақчақ қилип қойдум!» дәйдиған киши,

20 Отун болмиса от өчәр;

21 Чоғлар үстигә чачқан көмүрдәк,

22 Ғәйвәтхорниң сөзлири һәр хил назу-немәтләрдәк,

23 Ялқунлуқ ләвләр рәзил көңүлләргә қошулғанда,

24 Адавәт сақлайдиған адәм өчини гәплири билән япсиму,

25 Униң сөзи чирайлиқ болсиму, ишинип кәтмигин;

26 У өчмәнлигини чирайлиқ гәп билән япсиму,

27 Кишигә ора колиған өзи чүшәр;

28 Сахта тил өзи зиянкәшлик қилған кишиләргә нәпрәтлинәр;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado