Salmos 22

TLJ

1 Luhanga wanje, Luhanga wanje, wandu̱ghi̱yʼo bwaki?

2 Luhanga wanje, nkukubilikilagha bu̱li̱ ki̱lo ntangaali̱ na mukilo,

3 Bhaatu dhee oli ahi̱ki̱li̱i̱ye kandi ositami̱ye haa ntebe yaawe ya bukama,

4 Nuuwe baataata baatu beesi̱ghi̱ye,

5 Bakakuliliilila kandi waabajuna,

6 Bhaatu si̱ye ndi nga mugodho kwonkaha, tandi muntu bbaa.

7 Boona abakakumbonagha bakunsekeelelagha,

8 Bakughilagha bati, “Eesi̱ghi̱ye Mukama,

9 Nuuwe okanjiya kusemeeye munda ya maaha

10 Nkakwesigha ku̱lu̱gha haa kilo eki naabyaluuwemu

11 Otaakala onseli̱yʼo, nanga kabhi kali haai-haai

12 Ngi̱ghu̱ sikani̱ye si̱neeli̱ghi̱li̱i̱ye nga ntu̱u̱li̱ sya nte,

13 Ngi̱ghu̱ syanje bali nga ntale sikugboma

14 Maani̱ ghampooye nga maasi baseesi̱ye hansi.

15 Mumelo ghu̱njomi̱ye nga tu̱u̱tu̱

16 Kiigambi̱ kya bantu babhi baneeli̱ghi̱li̱i̱ye,

17 Maku̱wa ghanje ghoona nkugubha kughabala,

18 Baatambulaane biigandulo byanje,

19 Ai̱ Mukama, otaakala onseli̱yʼo!

20 Onjune kihiyo kandi

21 Onjune ku̱lu̱gha mu kanu̱wa kaa ntale esi,

22 Nkulangilila li̱i̱na lyawe mu baana baa maaha,

23 Enu̱we abahu̱ti̱i̱ye Mukama, mumusinde!

24 Taabuluuwe munaku kedha kughaya kubona-bona kuwe

25 Mu kusanga-sangaana kwa bantu boona,

26 Banaku bakuliya baakute ngoku bakabbali̱ye,

27 Mahanga ghoona ghakuusuka Mukama.

28 Mukama niiye mu̱lemi̱

29 Oleke baguudha baa munsi muni bakole maghenu̱ kandi balami̱ye.

30 Mijo eghi ekwisa mu maaso eli̱mu̱heeleli̱ya

31 Bantu abatakabyahuwe balibaghambila ngu,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado