Êxodo 15

TLJ

1 Niibuwo Musa na Banai̱saaleeli̱ baalimbiiye Mukama kilimbo kini bati,

2 Mukama niiye akumpaagha maani̱ kandi kilimbo kyanje.

3 Mukama ni mulwani̱ wamaani̱

4 “Bigaali̱ bya Falaaho na mahe ghe aabi̱ku̱bi̱ye mu nanja,

5 Nanja etobheeye yaabameli̱ye

6 Ai̱ Mukama, mukono ghwawe ghwabuliyo ghuli na bu̱toki̱ bwamaani̱,

7 Ku̱si̱ngu̱la kwawe kwamaani̱

8 Obu waahu̱u̱hi̱ye lwoha lwʼomu mihuli yaawe

9 “Ngi̱ghu̱ aaghila ati, ‘Nkubahuma kandi mbakwate.

10 Okahuuha lwoha lwawe kandi nanja yaabamela,

11 “Ai̱ Mukama ni ani̱ ali ngaawe mu baaluhanga?

12 Okananula mukono ghwawe ghwabuliyo,

13 “Kukunda kwawe kwamaani̱ kukaleka waahikila

14 Bantu bʼomu mahanga ghanji baku̱u̱ghu̱wa eki kandi bakutukumila.

15 Beebembeli̱ bʼomu Edomu batuntuuye.

16 Ai̱ Mukama, bantu aba boona boobahi̱ye kandi niibuwo baatukumila,

17 Ai̱ Mukama, okubatwala kandi obate haa mwena ghwawe,

18 Mukama akulema bilo nʼebilo.”

19 Obu nkai̱na sya Falaaho, bigaali̱ biye na basaasa be abaaghendagha basi̱ni̱i̱ni̱yʼo baakoti̱ye mu nanja, Mukama aaku̱u̱ki̱ya maasi agha kandi ghaabamela. Bhaatu Banai̱saaleeli̱ bakaba mbaamali̱ye kubhasuka nanja eghi haagati mbalubhatangila haa etaka lyomi̱ye.

20 Niibuwo Mi̱li̱yamu mulangi̱ wabukali̱, mwani̱na Alooni̱, aakwete kaaciki-ciki mu ngalo yee. Bakali̱ banji boona baaghenda bamulabhi̱ye mbateela buuciki-ciki bwabo kandi mbabi̱na.

21 Mi̱li̱yamu aabalimbila naaghila ati,

22 Niibuwo Musa aahikiiye Banai̱saaleeli̱ ku̱lu̱gha haa Nanja Mutuku, baaghenda mu elungu lya Suula. Baalubhatanga bilo bisatu mu elungu eli kandi bataabona maasi.

23 Obu baaki̱dhi̱ye e Maala, tabaagubha kunuwa maasi ghaayo, nanga ghakaba ghasaaliiye, nahabweki ki̱i̱kalo eki baakiluka li̱i̱na Maala.

24 Bantu aba baatongana na Musa bati, “Buuye tukunuwa biki?”

25 Musa ataaghila Mukama kandi Mukama aamwoleka ki̱twi̱ke kya lukui. Musa aakikuba mu maasi agha, du̱mbi̱ ghaaleka kusaalila.

26 Aabaghila ati, “Kaakuba weekamba ku̱hu̱ti̱ya si̱ye Mukama Luhanga waawe, okola ebi̱ndheedhi̱ye, okwata bilaghilo byanje na ntu̱wamu syanje, tankukuha kifubilo kya ndwala esi naaleki̱ye Banami̱si̱li̱ baalwala, nanga ni̱i̱si̱ye Mukama oghu aku̱ku̱ki̱li̱yagha.”

27 Banai̱saaleeli̱ baalu̱gha Maala kandi baaki̱dha Eli̱mu̱, hambali baasangi̱ye nsulo eku̱mi̱ nʼebili na bi̱ti̱na nsanju̱ bya mba, baaghoona mu ki̱i̱kalo eki haakpengbu̱ ya maasi.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado