Gênesis 49

THV

1 Yeɣr-d Yaƹqub meddans, yenna hasn : « Aset-d temdam, éd hawen enneɣ awa hawen yelkamen dɣ ezzeman.

2 Idawet-d, seǧdet ahi dg Yaƹqub,

3 Ruben key, ǎmahwarin,

4 Tameskaled hund anǧi yohalen,

5 Šimƹun d Léwi, aɲɲaten,

6 Ufuren nsn, wr hi teǧǧehen dɣ iman,

7 Tilɣant fol ǎweššen nsn édét yekkus,

8 Yehuda, ayet-mak éd hak eǧin tamulé.

9 Yehuda, ǎbaraḍin,

10 Aṭṭebel n temenukela,

11 Yoǧey eyhéḍ ennét dɣ tǎzzebibt,

12 Téṭṭawén ernanet elboẓa tekkewelt,

13 Zabulon éd yezzeɣ édés n ǧeréw,

14 Issakar eyhéḍ yeṣṣohén,

15 Yeney as édeg yǎhosey,

16 Dan éd yeḥkem fol ellamet ennét,

17 Dan hund taššelt dɣ ǎbǎreqqa,

18 Amaɣlol, eǧéɣ eṭṭema dɣ eféssi ennek !

19 Jad, édt ehjemen imǎkǎren,

20 Asser éd yekreh tagella tedanet.

21 Neftali yǎmos hund ǎhenkeḍ dɣ tinariwén,

22 Yusef hund ašek itarewen s ǎǧut,

23 Eḍlement, eǧerent, ekyeḍent,

24 Beššan yekna oḍuf i tǎɣayé ennét,

25 s Messineɣ n tik, éd key yennej !

26 Elbaraka ta key yekfa abba ennek,

27 Benyamin yola d-tǎhori tessukṣeḍet,

28 Emdan-ésn ǎmosen tawsitén tin merawet d senatet tin Israyil. Awén tifér ti hasn yenna tisn émér wa tn yeburek, ak iyyen dsn yekfé elbaraka ds togdat.

29 Ḍeffer awén yenna Yaƹqub i meddans : « As i eba, enbelet ahi ɣor abbatenin dɣ teɣaɣit ta thet ǎmǎḍal wan Efron, wan Ḥethit,

30 dɣ Makfela, ɣor Mamré, dɣ ǎkal n Kenƹan. Ibrahim yezzenha ǎmǎḍal wéndɣ dɣ Efron baš éd yeqqel isensa.

31 Déndɣ ad inbel, enta d hennis Sara, aked Isḥaq d hennis Rébéka. Déndɣ ad enbeleɣ Léya.

32 Teɣaɣit d ǎmǎḍal enhan fol Ḥethiten ».

33 As yesmenda Yaƹqub awa iganna i meddans, yensa, ezzar ebat, yéweḍ édeg ennét ɣor innét.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado