1 Här är min tjänare (trogne representant) som jag uppehåller (ger kraft, stödjer),
2 Han ska inte ropa eller höja sin röst (han är tyst trots stor smärta),
3 Ett strå som har vikt sig (ligger nerböjt) bryter han inte av,
4 Han ska inte släckas eller brytas ner,
5 Så säger den ende Guden (El), Herren (Jahveh),
6 [Herren talar nu till Messias:]
7 Du ska öppna de blindas ögon
8 [Herren vänder sig nu till folket:]
9 Det som har sagts tidigare har skett [profetiska ord har slagit in],
10 Sjung till Herren (Jahveh) – en ny sång [\+xt Jes 2:2; 26:1; Upp 5:9; 14:3\+xt*],
11 Låt öknen och dess städer lyfta upp sina röster,
12 Låt dem ge ära (härlighet, tyngd – hebr. kavod) till Herren (Jahveh)
13 Herren (Jahveh) ska dra fram som en mäktig man (hjälte),
14 Under lång tid har jag varit tyst,
15 Jag ska omintetgöra bergen och kullarna
16 Och jag ska föra de blinda på en väg som de inte känner,
17 De ska omvända sig (bli vända tillbaka),
18 [Detta är den centrala delen i kapitel 40-48. En uppmaning till omvändelse.]
19 Vem är blind, om inte min tjänare?
20 Ser mycket [alla bevis på Guds godhet, se \+xt 4 Mos 4:32-38; 29:2-4; Ps 78; 105\+xt*],
21 Herren (Jahveh) var tillfreds (nöjd),
22 Men detta är ett rövat och plundrat folk,
23 Vem ibland er vill ge sitt öra (lyssna) till detta?
24 Vem gav Jakob som rov och Israel till plundring?
25 Därför har han öst ut (hällt) ilskan från sin vrede över honom,