Jó 33

SUS

1 «Yakɔsi Ayuba, i i tuli mati n ma masenyi ra,

2 N bara n dɛ rabi,

3 N ma masenyi kelixi n bɔɲɛ fiixɛ nan kui,

4 Ala Xaxili bara n daa,

5 Xa i nɔma n yaabide,

6 Won firin birin lan Ala ya i.

7 Na kui i naxa gaaxu n ya ra.

8 Kɔnɔ i bara wɔyɛnyi nde fala,

9 I bara a fala, ‹N sɛniyɛn, n mu yunubi rabaxi,

10 kɔnɔ Ala man na fe nde tofe n na,

11 A bara n sanyi mabalan yɔlɔnxɔnyi kui,

12 Kɔnɔ n xa a fala i bɛ,

13 I wama Ala rakiitife munfe ra?

14 Ala fe masenma won bɛ ki nde ra,

15 A nɔma wɔyɛnde xiye ra kɔɛ ra,

16 A nɔma adamadie tuli rabide na tɛmui,

17 alako e xa kira ɲaaxi bɛɲin,

18 Na kui, a e ratangama nɛ gaburi gbaloe ma,

19 Ala man nɔma masenyi tide adamadi bɛ a xa tɔɔrɛ nde ra,

20 Donse yati fa raɲaaxu a ma, a mu nɔ a dɛgede.

21 A fate ba a ma, a xɔrie birin sa kɛnɛ ma.

22 A makɔrɛ aligiyama ra, Sayamalekɛ fa a fɔxɔ ra.»

23 «Kɔnɔ xa xɛɛra xunmafalama nde sa lu a bɛ

24 Na kui, xɛɛra xunmafalama findima saabui fanyi ra a bɛ,

25 Na kui, a fate man gbilenma dimɛdiɲa,

26 Adamadi na Ala hinnɛnte maxandi,

27 Na kanyi bɛɛti bama nɛ mixie ya i, a a fala,

28 Ala bara n xɔrɛya,

29 Ala nan na rabama adama bɛ,

30 alako a xa a ba faxɛ yi,

31 «Ayuba, i tuli mati n na,

32 Xa yaabi nde na i bɛ, i xa na fala,

33 Kɔnɔ xa na mu a ra, i tuli mati n na,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado