Eclesiastes 4

SUS

1 N man bara n xaxili rasiga ɲaxankatɛ birin ma, naxan na rabafe yi duniɲa ma.

2 N bara a maɲɔxun, mixi faxaxi nan sɛɛwaxi dangife mixi baloxi ra.

3 Mixi naxan mu barixi sinden,

4 N bara a to, mixi walima e xunnakeli fenma milɛ kui. Yi fan findixi fe fufafu nan na, alɔ birafe foye fɔxɔ ra.

5 Xaxilitare a bɛlɛxɛe findigilinxi a ma, a mu walima,

6 Bɔɲɛsa dondoronti fisa katɛ gbegbe bɛ.

7 N bara fe fufafu gbɛtɛ fan to yi duniɲa ma.

8 Xɛmɛ nde nu na naxan nu na a kerenyi ma,

9 Mixi firin malanxi sɔɔnɛya dangife mixi ra naxan luma a keren.

10 Xa a sa li keren bira, a boore a rakelima nɛ.

11 Na maniyaxi mixi firin nan na,

12 Mixi ɲaaxi nɔma nɛ mixi keren na,

13 Misikiinɛ xa di naxan xaxili fan, a sɛnbɛ gbo mangɛ bɛ naxan mu fata marasi fanyi nun a ɲaaxi tagi rasade.

14 Na mixi mɔɔli nɔma minide geeli kui, a findi mangɛ ra. A barixi setareɲa nan kui, a fa mangɛya sɔtɔ.

15 Duniɲa mixi birin saxanyi nan nabama, i na dangi mixi gbɛtɛ fa ti i ɲɔxɔɛ ra.

16 Mixi wuyaxi dangixi nɛ beenun na kanyi xa bari. Mixi naxee fama a xanbi ra, a xa fe mu fama rafande e ma. Na fan findixi fe fufafu nan na, alɔ mixi naxan birafe foye fɔxɔ ra.

17 I na siga salide Ala xa banxi, i xa i yɛtɛ mato a fanyi ra. I na siga, i xa i tuli mati masenyi ra naxan tima naa. Na tide gbo dangife sɛrɛxɛ bafe ra naxan nabama xaxilitareɲa kui, barima xaxilitaree mu a kolon, a e na fe kobi nan xun ma na ki.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado