Tiago 2

SPARV1909

1 HERMANOS|strong="G0080" míos|strong="G3450", no|strong="G3361" tengáis la fe|strong="G4102" de nuestro|strong="G2257" Señor|strong="G2962" Jesucristo|strong="G2424,G5547" glorioso|strong="G1391" en acepción|strong="G4382" de personas.

2 Porque|strong="G1063" si|strong="G1437" en|strong="G1519" vuestra|strong="G5216" congregación|strong="G4864" entra|strong="G1525" un hombre|strong="G0435" con anillo|strong="G5554" de oro, y de|strong="G1722" preciosa|strong="G2986" ropa|strong="G2066", y|strong="G1161" también|strong="G2532" entra|strong="G1525" un pobre|strong="G4434" con|strong="G1722" vestidura|strong="G2066" vil|strong="G4508",

3 Y|strong="G2532" tuviereis respeto|strong="G1914" al|strong="G1909,G3588" que trae|strong="G5409" la|strong="G3588" vestidura|strong="G2066" preciosa|strong="G2986", y|strong="G2532" le|strong="G0846" dijereis|strong="G2036": Siéntate|strong="G2521" tú|strong="G4771" aquí|strong="G5602" en buen|strong="G2573" lugar: y|strong="G2532" dijereis|strong="G2036" al|strong="G3588" pobre|strong="G4434": Estáte tú|strong="G4771" allí|strong="G1563" en pie|strong="G2476"; ó|strong="G2228" siéntate|strong="G2521" aquí|strong="G5602" debajo|strong="G5259" de mi|strong="G3450" estrado|strong="G5286":

4 ¿No|strong="G3756" juzgáis|strong="G1252" en vosotros|strong="G1438" mismos, y|strong="G2532" venís á ser|strong="G1096" jueces|strong="G2923" de pensamientos|strong="G1261" malos|strong="G4190"?

5 Hermanos|strong="G0080" míos|strong="G3450" amados|strong="G0027", oid|strong="G0191": ¿No|strong="G3756" ha elegido|strong="G1586" Dios|strong="G2316" los|strong="G3588" pobres|strong="G4434" de este|strong="G5127" mundo|strong="G2889", ricos|strong="G4145" en|strong="G1722" fe|strong="G4102", y|strong="G2532" herederos|strong="G2818" del|strong="G3588" reino|strong="G0932" que ha prometido|strong="G1861" á los|strong="G3588" que le|strong="G0846" aman|strong="G0025"?

6 Mas|strong="G1161" vosotros|strong="G5210" habéis afrentado|strong="G0818" al|strong="G3588" pobre|strong="G4434". ¿No|strong="G3756" os|strong="G5216" oprimen|strong="G2616" los|strong="G3588" ricos|strong="G4145", y|strong="G2532" no|strong="G3756" son ellos|strong="G0846" los|strong="G3588" mismos que os|strong="G5209" arrastran|strong="G1670" á|strong="G1519" los|strong="G3588" juzgados|strong="G2922"?

7 ¿No|strong="G3756" blasfeman|strong="G0987" ellos|strong="G0846" el|strong="G3588" buen|strong="G2570" nombre|strong="G3686" que|strong="G3588" fué invocado|strong="G1941" sobre|strong="G1909" vosotros|strong="G5209"?

8 Si|strong="G1487" en verdad|strong="G3305" cumplís|strong="G5055" vosotros la ley|strong="G3551" real|strong="G0937", conforme|strong="G2596" á la|strong="G3588" Escritura|strong="G1124": Amarás|strong="G0025" á tu|strong="G4675" prójimo|strong="G4139" como|strong="G5613" á ti|strong="G4572" mismo, bien|strong="G2573" hacéis|strong="G4160":

9 Mas|strong="G1161" si|strong="G1487" hacéis acepción|strong="G4380" de personas, cometéis|strong="G2038" pecado|strong="G0266", y sois reconvenidos|strong="G1651" de|strong="G5259" la|strong="G3588" ley|strong="G3551" como|strong="G5613" transgresores|strong="G3848".

10 Porque|strong="G1063" cualquiera|strong="G3748" que hubiere guardado|strong="G5083" toda|strong="G3650" la|strong="G3588" ley|strong="G3551", y|strong="G1161" ofendiere|strong="G4417" en|strong="G1722" un|strong="G1520" punto, es hecho culpado|strong="G1777" de todos|strong="G3956".

11 Porque|strong="G1063" el|strong="G3588" que dijo|strong="G2036": No|strong="G3361" cometerás adulterio|strong="G3431", también|strong="G2532" ha dicho|strong="G2036": No|strong="G3361" matarás|strong="G5407". Ahora|strong="G1161" bien, si|strong="G1487" no|strong="G3756" hubieres cometido adulterio|strong="G3431", pero|strong="G1161" hubieres matado|strong="G5407", ya eres hecho|strong="G1096" transgresor|strong="G3848" de la ley|strong="G3551".

12 Así|strong="G3779" hablad|strong="G2980", y|strong="G2532" así|strong="G3779" obrad|strong="G4160", como|strong="G5613" los que habéis|strong="G3195" de ser juzgados|strong="G2919" por|strong="G1223" la ley|strong="G3551" de libertad|strong="G1657".

13 Porque|strong="G1063" juicio|strong="G2920" sin misericordia|strong="G0448" será hecho con aquel|strong="G3588" que no|strong="G3361" hiciere|strong="G4160" misericordia|strong="G1656": y|strong="G2532" la misericordia|strong="G1656" se gloría|strong="G2620" contra el juicio|strong="G2920".

14 Hermanos|strong="G0080" míos|strong="G3450", ¿qué|strong="G5101" aprovechará|strong="G3786" si|strong="G1437" alguno|strong="G5100" dice|strong="G3004" que tiene|strong="G2192" fe|strong="G4102", y|strong="G1161" no|strong="G3361" tiene|strong="G2192" obras|strong="G2041"? ¿Podrá|strong="G1410" la|strong="G3588" fe|strong="G4102" salvarle|strong="G4982,G0846"?

15 Y|strong="G1161" si|strong="G1437" el hermano|strong="G0080" ó|strong="G2228" la hermana|strong="G0079" están|strong="G5225" desnudos|strong="G1131", y|strong="G2532" tienen necesidad|strong="G3007" del|strong="G3588" mantenimiento|strong="G5160" de cada día|strong="G2184",

16 Y|strong="G1161" alguno|strong="G5100" de|strong="G1537" vosotros|strong="G5216" les|strong="G0846" dice|strong="G2036": Id|strong="G5217" en|strong="G1722" paz|strong="G1515", calentaos|strong="G2328" y|strong="G2532" hartaos|strong="G5526"; pero|strong="G1161" no|strong="G3361" les|strong="G0846" diereis|strong="G1325" las|strong="G3588" cosas que son necesarias|strong="G2006" para el|strong="G3588" cuerpo|strong="G4983": ¿qué|strong="G5101" aprovechará|strong="G3786"?

17 Así|strong="G3779" también|strong="G2532" la|strong="G3588" fe|strong="G4102", si|strong="G1437" no|strong="G3361" tuviere|strong="G2192" obras|strong="G2041", es|strong="G2076" muerta|strong="G3498" en|strong="G2596" sí|strong="G1438" misma.

18 Pero|strong="G0235" alguno|strong="G5100" dirá|strong="G2046": Tú|strong="G4771" tienes|strong="G2192" fe|strong="G4102", y yo|strong="G2504" tengo|strong="G2192" obras|strong="G2041": muéstrame|strong="G1166,G3427" tu|strong="G4675" fe|strong="G4102" sin|strong="G5565" tus|strong="G3588" obras|strong="G2041", y yo|strong="G2504" te|strong="G4671" mostraré|strong="G1166" mi|strong="G3588" fe|strong="G4102" por|strong="G1537" mis|strong="G3450" obras|strong="G2041".

19 Tú|strong="G4771" crees|strong="G4100" que|strong="G3754" Dios|strong="G2316" es|strong="G2076" uno|strong="G1520"; bien|strong="G2573" haces|strong="G4160": también|strong="G2532" los|strong="G3588" demonios|strong="G1140" creen|strong="G4100", y|strong="G2532" tiemblan|strong="G5425".

20 ¿Mas|strong="G1161" quieres|strong="G2309" saber|strong="G1097", hombre|strong="G0444" vano|strong="G2756", que|strong="G3754" la|strong="G3588" fe|strong="G4102" sin|strong="G5565" obras|strong="G2041" es|strong="G2076" muerta|strong="G3498"?

21 ¿No|strong="G3756" fué justificado|strong="G1344" por|strong="G1537" las obras|strong="G2041" Abraham|strong="G0011" nuestro|strong="G2257" padre|strong="G3962", cuando ofreció|strong="G0399" á su|strong="G0846" hijo|strong="G5207" Isaac|strong="G2464" sobre|strong="G1909" el|strong="G3588" altar|strong="G2379"?

22 ¿No ves|strong="G0991" que|strong="G3754" la|strong="G3588" fe|strong="G4102" obró|strong="G4903" con sus|strong="G0846" obras|strong="G2041", y|strong="G2532" que|strong="G3754" la|strong="G3588" fe|strong="G4102" fué perfecta|strong="G5048" por|strong="G1537" las|strong="G3588" obras|strong="G2041"?

23 Y|strong="G2532" fué cumplida|strong="G4137" la|strong="G3588" Escritura|strong="G1124" que|strong="G3588" dice|strong="G3004": Abraham|strong="G0011" creyó|strong="G4100" á Dios|strong="G2316", y|strong="G2532" le|strong="G0846" fué imputado|strong="G3049" á|strong="G1519" justicia|strong="G1343", y|strong="G2532" fué llamado|strong="G2564" amigo|strong="G5384" de Dios|strong="G2316".

24 Vosotros veis|strong="G3708", pues|strong="G5106", que|strong="G3754" el hombre|strong="G0444" es justificado|strong="G1344" por|strong="G1537" las obras|strong="G2041", y|strong="G2532" no|strong="G3756" solamente|strong="G3441,G3440" por|strong="G1537" la fe|strong="G4102".

25 Asimismo|strong="G3668" también|strong="G2532" Rahab|strong="G4460" la|strong="G3588" ramera|strong="G4204", ¿no|strong="G3756" fué justificada|strong="G1344" por|strong="G1537" obras|strong="G2041", cuando recibió|strong="G5264" los|strong="G3588" mensajeros|strong="G0032", y|strong="G2532" los|strong="G3588" echó fuera|strong="G1544" por|strong="G1537" otro|strong="G2087" camino|strong="G3598"?

26 Porque|strong="G1063" como|strong="G5618" el|strong="G3588" cuerpo|strong="G4983" sin|strong="G5565" espíritu|strong="G4151" está|strong="G2076" muerto|strong="G3498", así|strong="G3779" también|strong="G2532" la|strong="G3588" fe|strong="G4102" sin|strong="G5565" obras|strong="G2041" es muerta|strong="G3498".

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado