Juízes 5

SML

1 Ma llaw ina'an du, magkalang si Debora maka si Barak ya anak si Abinowam. Yuk pagkalang sigā:

2 “Pudji ni si Yawe!

3 Pakale kam, saga sultan! Pakale kam saga a'a bangsahan.

4 O Yawe, pagla'annu pa'in min lahat Se'er,

5 Ajogjog saga kabūran ma kapi'itu si Yawe,

6 Ma waktu kapaghukum si Samgar anak si Anat,

7 Akulang du bay makapaglahat ma kahuma-huma'an tana' Isra'il,

8 Ma waktu kapapinda bangsa Isra'il ni saga tuhan-tuhan saddī,

9 Akōg pangatayanku ma saga a'a Isra'il bangsahan,

10 Pakale kam, sasuku kam pakura' ma kura' pote',

11 lapal saga magkakalang

12 ‘O Debora, pakosog ka bo' pakosog!

13 Sasuku takapin allum ma bangsa Isra'il

14 Aniya' sigām kasehe'an bay min lahat Epra'im,

15 Saga a'a bangsahan min bangsa Issakar bay parongan ma si Debora.

16 Ka'am bangsa Rubin, angay kam bay pat'ddas ma koralanbi,

17 Saga a'a Giliyad bay magpa'bba ma dambila' sapa' Jordan,

18 Malaingkan in bangsa Sibulun bay anawakkalan kallum sigām ni pagbono'an,

19 Sakali magt'kkahan saga sultan bangsa Kana'an.

20 Palamud isāb saga bitu'un amono' ma si Sesera.

21 Talaran si Sesera maka saga tendogna e' s'llog,

22 Jari takale to'ongan tagandak saga kura' si Sesera.

23 ‘Sapdahin saga a'a ma kauman Meros,’ yuk mala'ikat si Yawe.

24 Bang pa'in binarakatan si Ja'el, h'nda si Heber bangsa Kēn.

25 Angamu' pa'in bohe' si Sesera, gatas ya pamuwan e' si Ja'el,

26 Pagubus, pina'abut tanganna dambila' ni tuku tolda,

27 Ati palukbu' iya ma dahūan tape' si Ja'el.

28 Ina'an ina' si Sesera patīk min tandawan,

29 Manjari sinambungan iya e' dakayu' tendogna

30 Ya du isāb ina' si Sesera ah'llingan di-na, yukna,

31 Ya PANGHŪꞋ, bang pa'in alaglag kamemon palbantahannu!

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado