Provérbios 31

SES

1 Woo manʼti kala šenney kaŋ Masa kokoyoo Lemuyel ɲaa nʼi har a se, a nee Lemuyel se:

2 «Macin no ay gʼa har ma ne, ay izʼaroo?

3 Masi ni albarkaa noo woyey se,

4 Lemuyel, a si boori kokoy se,

5 Boŋkoyni masʼa haŋ

6 Wa boro kaŋ ga baa ka buu noo harifutu,

7 A mʼa haŋ ka dirɲa nga talkataraa,

8 Ni miɲoo feeri ka benbaw faasa,

9 Ni miɲoo feeri ka ciiti nda šerretaray,

10 May no ma duu woy alkadarante?

11 Kurɲoo binoo ga kani a ga,

12 A ga haya henna tee nga kurɲoo se,

13 A ga haabu nda leŋ šukka ceeci,

14 A ga hima nda maamalakey harihii beeriyaŋ,

15 A ga tun za moo mana boo,

16 A ga miile faari ga, a gʼa day,

17 A ga nga gamoo haw nda sahã,

18 A ga maate kaŋ woo kaŋ nga ga duu a ga boori,

19 Kabey ga wan haabu biiyan,

20 A ga nga kabey feeri talkaa se,

21 Hargu waati a si hunbur yayni ma duu nga hugoo borey,

22 A ga gumtaafeyaŋ tee,

23 Nga kurɲoo ga bayrandi jamaa margadogoo ra

24 A ga bankaarayyaŋ tee kʼi neere,

25 A ga bankaaray nda albarka nda beeray,

26 A ga nga miɲoo feeri nda lakkal,

27 A ga nga hugoo goyey hawgay,

28 Izʼarey ga tun, i ga nee a se: «Albarka.»

29 «Ize woy boobo na ngi alkadaroo cebe,

30 Gaakuri ga darga, booriyan sii nda alfayda,

31 Wʼa noo nga goyoo banaa,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado