Jó 33

SES

1 «Sohõ, Ayuba, ay gʼa wiri ni ga, ma haŋajer ay šenney se,

2 Guna, ay gʼay miɲoo feeri,

3 Šerretaraa kaŋ goo ay binoo ra nda ay ga šenney wey har,

4 Irkoy Hundoo kʼay tee,

5 Nda nʼga hin, ay zaabi,

6 Nga ne, Irkoy do, agay nda ni kul ga sawa,

7 Woo ra nʼsi hima ka hunbur agay ka ni binoo dunbu,

8 Amma ni šelaŋ ay jine,

9 Ni nee: ‹Ay ga henan, ya na ifutu tee,

10 Woo kul, Irkoy goo ma kobay ceeci ay ga,

11 A gʼay cewey gaala nda bundu,

12 Ay ga ni bayrandi kaŋ woo ra ni sii nda cimi,

13 Macin se nʼga yenje wiri a ga,

14 Irkoy ga šelaŋ boro se nda takaa woo hõ,

15 Handiri ra, cijin here bangayyan ra,

16 waatoo din a ga borey haŋawey feeri kʼi bayrandi

17 hala nga ma adamize moorandi nga teegoy laaley

18 hala nga mʼa hallasi saaraa guusoo ga,

19 Koyne mo Irkoy ga boro gooji

20 Ŋaayan kul mma tar a se,

21 A ga ɲom ka gaahamoo kul kaa a ga,

22 Nga hundoo ga man saaraa guusoo,

23 Amma nda almalayka kaŋ ti waafakandikaw goo a jere,

24 a ga alhormo tee a se, ka nee Irkoy se:

25 Waatoo din gaahamoo ga tee sanda zanka gaaham,

26 A ga Irkoy suurandi, a ga alhormo tee a se,

27 A ga don adamizey jine ka nee:

28 Irkoy nʼay soolam, ka gar ya nka hima ka zunbu saaraa guusoo ra,

29 Nga ne, woo kul Irkoy gʼa tee adamize se,

30 Takaa woo nda a ga adamize hundoo hallasi saaraa guusoo ra,

31 Aywa, Ayuba, haŋajer ya ne!

32 Nda šenni goo ni do, tuuru ya ne!

33 Nda manʼti woo, adiši haŋajer ya ne!

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado