Salmos 78

RUB

1 Nywe bantu bange, mu̱tege mapokopo mwetegeerye kwegesya kwange,

2 Ndibazira mu ngeera,

3 bintu bitwegwi̱ri̱ kandi byegebeerwe,

4 Ti̱tu̱li̱bi̱bi̱sa baana baab̯u,

5 Yaateeri̱i̱ho b̯u̱kei̱so mu Yakobbo,

6 kwokwo mu̱hi̱hi̱ gu̱kwi̱za gubyege,

7 Aleke beege kwesiga Ruhanga,

8 aleke batalibba nka bahaaha baab̯u,

9 Baalula lwʼEfu̱rayi̱mu̱ nab̯ubaali na b̯uta,

10 Batakahondere ndagaanu gya Ruhanga,

11 Beebereeri̱ bi̱yaakoori̱,

12 Yaakoori̱ byamahanu mu mei̱so ga bahaaha baab̯u,

13 Yaahu̱kani̱rye itaka baalirabamwo,

14 B̯wi̱re b̯wa mwinsi yaabehemberengi̱ na kyalu,

15 Yaati̱i̱rye lubbaali na mwirungu,

16 Meezi̱ yaagahangi̱ri̱ kuruga mu lubbaali,

17 Bei̱tu̱ nab̯wo baab̯u̱ni̱i̱rye baakora kibii mu mei̱so gaamwe,

18 Baalengi̱ri̱ Ruhanga mu mitima myab̯u,

19 Baalu̱mi̱ri̱ Ruhanga nibakoba yati,

20 Yaati̱i̱rye lubbaali meezi̱ gaalu̱wa

21 Nahab̯waki̱kyo, Mukama b̯u̱yaakyegwi̱ri̱, yaakwati̱i̱rwe ki̱ni̱ga,

22 Hab̯wakubba baalingi batakwikiririza mu Ruhanga,

23 Bei̱tu̱ nab̯wo yaaragi̱i̱ri̱ iguru,

24 Kandi yaabagumira maanu baadya,

25 Bantu baadi̱i̱ri̱ bidyo bya bamalayika,

26 Yaaragi̱i̱ri̱ mpehu gya mu b̯uhulukalyoba gihuuhe mwiguru,

27 Yaasi̱ndi̱ki̱i̱ri̱ bantu baamwe bi̱nyoni̱ badye,

28 yaabi̱ragi̱i̱ri̱ byei̱ci̱ya mu ngoonyi̱ zaab̯u,

29 Kandi baadi̱i̱ri̱ beicuta,

30 Bei̱tu̱ b̯ubaali batakei̱cu̱ti̱ri̱,

31 Ruhanga yaakwati̱i̱rwe ki̱ni̱ga,

32 Bi̱byo nab̯ubyabba byabbeeri̱ho baab̯u̱ni̱i̱rye bakora bibii,

33 Yaakeeheerye b̯womi b̯wab̯u nka lwoya,

34 B̯u̱yaakei̱tanga bamwei̱ muli bo,

35 Bei̱zu̱ki̱ri̱ Ruhanga kuyaali lubbaali lwab̯u,

36 Bei̱tu̱ baamu̱jogi̱ri̱ na bigambu bya mi̱nwa myab̯u,

37 Mitima myab̯u mitakamub̯undalire,

38 Hab̯wakubba abba wa mbabazi̱,

39 Yei̱zu̱ki̱ri̱ nka b̯ubaali nibali bantu b̯untu,

40 Mirundi mingahi ni̱bamu̱jemeera mwirungu,

41 Baamu̱lengi̱ri̱ mirundi na mirundi,

42 Beebereeri̱ ki̱mwei̱ maani gaamwe,

43 Batakei̱zu̱ke byamahanu bi̱yaakoori̱ mu nsi gya Mi̱si̱ri̱,

44 Migira myab̯u yaami̱foori̱ri̱ ibbanga,

45 Yaabasi̱ndi̱ki̱i̱ri̱ ki̱du̱ndu̱li̱ kya nsohera zi̱nyaku̱baru̱mba

46 Yaaheeri̱yo bilimwa byab̯u byadib̯wa bi̱si̱i̱sa

47 Yaaheneeri̱ mi̱zabbi̱bbu̱ myab̯u na ndagali̱ gya mahi̱ga na kiho,

48 Yei̱ti̱ri̱ nte zaab̯u na ndagali̱ giwa mahi̱ga,

49 Yaabakwati̱i̱rwe ki̱ni̱ga kinene,

50 Atakatange ki̱ni̱ga kyamwe,

51 Yei̱ta mi̱zegei̱zo myensei̱ mya Mi̱si̱ri̱,

52 Mwomwo yeehembeeri̱ bantu baamwe nka mu̱li̱i̱sya kuyehembera ntaama,

53 Yaabehembeeri̱ kurungi nahab̯waki̱kyo batakabbe na b̯u̱ti̱i̱ni̱,

54 Yaabaleeti̱ri̱ mu nsi gyamwe gi̱syanu̱,

55 Yaabi̱ngi̱ri̱mwo mahanga,

56 Bei̱tu̱ nab̯wo baalengi̱ri̱ Ruhanga,

57 Baalingi bajeemu̱ nka bahaaha baab̯u

58 Baamu̱sali̱i̱ze hab̯wa bi̱bbi̱la byab̯u,

59 Ruhanga b̯u̱yaaki̱weeni̱, yaakwati̱i̱rwe b̯usungu,

60 Yeehoogi̱ri̱ kiikaru kyamwe kya Si̱i̱ro,

61 Yei̱ki̱ri̱i̱ze banyanzigwa kunyaga sandu̱u̱ko gya kiragaanu,

62 Yaaheeri̱yo bantu baamwe kwi̱twa mpirima,

63 Batabani̱ baab̯u baabei̱ti̱i̱ri̱ mu b̯ulemu,

64 Balaami̱ baab̯u baabei̱ti̱ri̱ na mpirima

65 Mwomwo Mukama yaabyoki̱ri̱ nka muruga mu b̯ulo,

66 Yaabi̱ngi̱ri̱ baanyazigwa baamwe yaabeerya i̱nyu̱ma,

67 Nahab̯waki̱kyo yaaswi̱ri̱ beizukulu ba Yozefu̱,

68 bei̱tu̱ yaakoma luganda lwa Yu̱da,

69 Yaabi̱mbi̱ri̱ nnyu̱mba gyamwe yaagikora nka kiikaru kya mwiguru,

70 Yaakomi̱ri̱mwo Dau̱di̱ muheereza waamwe,

71 Kuruga mu ku̱li̱i̱sya ntaama zinyakubba na b̯wana,

72 Dau̱di̱ yaabali̱si̱i̱rye na mutima gu̱syanu̱,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado