Gênesis 49

RHG

1 Bade Yakube hibar futaindore ḍaikke edde hodde, "Beggune fũwati aiyo, sarme tũwarar uwore zin goṭibo hin ãi tũwarare hoi:

2 "Beggune fũwati aiyo!

3 "Ruben, tui ãr foila zormo.

4 Tui fanir ḍoilla ũtari foror, tor he usol tokka ar no takibo,

5 "Simeon edde Levi bái bái

6 Hitarar gufon mošorat ãr hono ongšo nai,

7 Bodduwa hitarar gušša edde gumanore,

8 "Ehudah, tor báiyainde tor tarif goribo;

9 Ãr fut Ehudah, tui šingor so;

10 Ekdin Ehudar bongšor butottu

11 He ãngur lotat hibare gadawa bandibo,

12 Hibar suk oibo šorafottuwaro lal,

13 "Sebulun doriyar farot bošot goribo,

14 "Issakar oilde ek boli gada

15 hite dekilo ze ziranir zagagan bala,

16 "Dane hitar mainšor bisar goribo,

17 Dan ek haf, fõtor ḍake ek bišdor haf,

18 "O Mabud ãi tũwar uddaror ofekkat asi.

19 "Gadore ḍahaitor dole hamela goribo,

20 "Ašerottu barik haiddo fodai oibo;

21 "Naftali melá horinni,

22 "Yusuf oilde ek gulawala gas,

23 Tir maroya okkole hitare beši hošṭo der,

24 Kintu hitar silhanḍa zendilla mojbut,

25 tor bafor Allah, ze tore modot gorer,

26 Tor bafor rahamot aro barik

27 "Benyamin oilde ek šiyari gendabag,

28 Itara beggun oilde Israilor baro bongšo, ar in oilde zin hitarar bafe hitarare hoil zẽtte hibaye hitarare rahamot goijje. Hibaye rahamot goijje edde hitara fotti ekzon ze zar laikka mozin duwa diye.

29 Bade Yakube hitarare hokum diye edde hitarare hodde, "Ãi ãr baf dada okkolor hãse dola oirgoi. Hetittiyo Efronor maṛor hoboror gãtot, ãr baf dada okkolor fũwati ãre hobor diyo.

30 Ei gãt iba oilde Kenanot Mamrer muwamui Mokfelar maṛot, ziyan Ibrahime Hetittiyo Efronor hãsottu maṭ šoho hoborstan banaibolla kini loil.

31 Heṛe Ibrahim edde hibar bou Sarare o hobor diya oiye, ar Isak edde hibar bou Rebekare o heṛe hobor diya oiye, ar ãi Leare o heṛe hobor diyi.

32 He maṭ edde heṛe asede gãt šoho hiyan Hetittiyo okkolottu kini lowa oiye."

33 Yakube hibar futaindore hokum diya šeš gori bade bisanar uwore dui ṭeng ek hatar goijje, bade niyaš felaiye edde hibar baf dada okkol loi dola oiyegoi.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado