Salmos 119

QUB

1 Cushishami cawanga juchata mana rurajcunaga,

2 Cushishami cawanga Tayta Diospa estatutuncunata wiyacojcunaga,

3 juchata mana rurajcunaga,

4 Tayta Dios, gammi willapashcanqui llapan nishayquicunata mana pantaypa cumlinanpaj.

5 ¡Ima alliraj canman layniqui nishanta cumliptë!

6 Mandamintuyqui nishanta cumlerga

7 Alli jusgaj cashayquita sumaj yachacurcorga

8 ¡Layniquitami cumliyta munä!

9 ¿Imanöparaj mösuga juchata mana ruraypa cawanman?

10 Nogaga llapan shongöpami gamman yäracamö.

11 Gam aunimashayquitaga llapan shongöpa yarparaycä

12 ¡Alabasha cay Tayta Dios!

13 Nogaga willacushämi imano jusganayquipäpis nishayquitaga.

14 Estatutuyquicunata cumlerga

15 Willapämashayquicunata cumlinäpämi yarpachacushaj.

16 Layniquicunata cumlirmi cushicushaj.

17 Nogaga gamtami sirbiycä. Cawachimay ari.

18 Alli yarpayta gomay

19 Cay pachachöga gorpallami caycä.

20 Imano y imapita jusgashayquitapis musyayta munarmi

21 Gamga piñacunquimi mana wiyacojcunata, mana allita rurajcunatapis.

22 Paycuna achäquita ashipämänanpita, manacajman churamänanpita salbaycamay.

23 Munayniyoj runacuna mana allita ruramayta yarpaptinpis

24 Estatutuyquicunata cumlir noga fiyupa cushicö.

25 Wañuycänami.

26 Imano goyaycashätapis gamtami willashcä.

27 Willapämashayquicunata cumlinäpaj sumaj yarpayta goycamay.

28 Fiyupa llaquicuywanmi wagaycä.

29 Llullacunätaga ama munaycuychu.

30 Nogaga acrashcä alli cajta rurar goyänäpämi.

31 Tayta Dios, estatutuyquicunatami cumliycä.

32 Shongöta cushicachiptiquimi mandamintuyquicunataga cushisha cumlë.

33 Tayta Dios, yachachimay layniquicunata imano cumlinäpäpis.

34 Tantiyachimay yachachimashayquicunata mana gonganäpaj.

35 Mandamintuyqui nishanno cumlinäpaj yarpayta gomay.

36 Estatutuyqui nishallanta ruranäpaj yarpächimay.

37 Ama cachamaychu manacajcunallaman ricaränätaga.

38 Sirbishojcunataga allilla goyächinayquipämi aunirayqui.

39 Ama camacächiychu manchacushä pengayman chayanätaga.

40 Nogaga mandamintuyquicunata sumaj yachacuytami munä.

41 Tayta Dios aunimashayquino musyachimay cuyacoj, salbacoj cashayquita.

42 Chaynöpami achäquita ashipämajcunataga cutichishaj.

43 Ama gongaycachimaychu rasun cajta parlanäpaj caycajtaga.

44 Imaycamapis yachachimashayquicunallatami cumliyta munaycä.

45 Chayrämi goyäshaj mana yarpachacuypa.

46 Estatutuyquicuna imano niycashantapis raycunapa ñaupanchömi willacushaj.

47 Nogaga mandamintuyquicunata cushicurmi cumlë.

48 Nogaga cushishami mandamintuyquitapis chasquicö.

49 Nogata nimashayquicunataga yarpaycuy.

50 Llaquicuycho caycashä örapis

51 Mana rispitacojcunami mana jamaypa achäquita ashipaycäman.

52 Ñaupata jusgashayquicunatami yarpaycä.

53 Yachachicuyniquita cachaycoj fiyu runacunaga fiyupami rabyachiman.

54 Cay pachachöga gorpallami tiyä.

55 Tayta Dios, chacaycunapis gamtami yarpä.

56 Willapämashayquicunataga wiyacuycämi.

57 Tayta Dios, gamllamanmi yäracaycämö.

58 Llapan shongöpami gam munashayquino goyashcä.

59 Imanöpis cawashätami yarpachacushcä.

60 Jucllami cumlishcä mandamintuyquicunataga.

61 Fiyucunaga tucuy-jinanpami achäquita ashipämasha.

62 Pullan pagas jatarcurmi gamtaga mañacö

63 Nogaga allimi ricanacö gamta rispitashojcunawan,

64 Tayta Dios, cay pachachöga llapantami cuyanqui.

65 Tayta Dios, palabrayquicho niycashannömi nogataga alli ricamashcanqui.

66 Alli fisyuyoj, yarpaysapa canäpaj yarpayta goycamay.

67 Manaraj mandamintuyquicunata wiyacushäcamaga achcatami llutancunata rurarä.

68 Gamga allimi canqui. Allitami ruranqui.

69 Mana rispitashojcunaga mana cajtami jitapäman.

70 Mana rispitashojcunaga llutallantami yarpanpis.

71 Nogapäga allimi casha pengayman churamashan.

72 Nogapäga waranganpa guellaypitapis goripitapis mas allimi gam yachachimashayquega.

73 Quiquiquimi ruramashpayqui formacächimarayqui.

74 Gamta rispitashojcunaga ricamashpan cushicongami.

75 Tayta Dios, nogaga musyämi llapanpita alli jusgaj cashayquita.

76 Cuyacoj cayniqui nogataga cushicachimächun

77 Cuyapäcoj cashayquita musyachimänayquipaj cawachimay.

78 Mana rispitacojcunaga pengaycho cachun.

79 Gamta rispitashojcunaga, estatutuyquita cumlejcunaga nogawan shuntacächun.

80 Gampa layniqui niycashallanman shongöpis yarpächun.

81 Salbamänayquitami pasaypa shuyaraycä.

82 Gam aunimashayquita ricchacuycaptillämi ñawëpis chulluycan.

83 Llapan gongashana auquinna cashpäpis,

84 ¿Imaycamaraj awantashaj?

85 Mana rispitashojcunami y yachachicuyniquitapis mana wiyacoj

86 Yanapaycamay ari.

87 Ichicllapami pishisha wañunäpis.

88 Cuyacoj cashayquimanno masta cawachimay ari.

89 Tayta Dios, palabrayquega mana gongacajmi.

90 Aunishayquitaga imaycamapis cumlinquimi.

91 Ima-aycapis gam nishayquinöllami caycan.

92 Yachachicuyniqui mana cushicachimaptenga

93 Manami imaypis gongashäpächu willapämashayquicunataga.

94 Salbaycamay ari. Nogaga gampami cä.

95 Fiyucunaga shuyarpaycäman imay örapis wañuchimänallanpämi.

96 Nogaga llapantapis ricashcä ushacajllatami.

97 Nogapäga fiyupa allimi yachachicuyniquicuna.

98 Mandamintuyquicunataga imaypis yarparaycämi.

99 Yachachimajcunapitapis masmi tantiyä.

100 Yachajcunapitapis masmi tantiyä.

101 Mana alli ruraycunataga manami ruränachu

102 Alli arriglar jusgashayquicunataga manami gongashcächu.

103 Shimëchöga mil-abëjapa mishquinpitapis masmi mishquëman palabrayquega.

104 Willapämashayquicunata wiyacurmi yarpaysapayashcä.

105 Palabrayquega juc achquinömi.

106 Cumlinäpaj jurashätaga cumlishämi:

107 Tayta Dios, fiyupami llaquicuycä.

108 Gamta mañacamushäta aunimay Tayta Dios.

109 Wañuchimaytami munarcaycan.

110 Fiyucuna mana alliman chayachimayta munaptinpis

111 Estatutuyquitami erensyatano chasquicushcä.

112 Layniquicunata llapan shongöpa yachacuytami munä.

113 Ishcay cära runacunataga manami ricaytapis munallächu.

114 Gammi canqui washämaj, chapämaj.

115 ¡Mana allita rurajcuna ñaupäpita witicuy!

116 Aunimashayquino yanapämay. Chauraga masta cawashämi.

117 Salbaycamay ari. Chauraga cawashärämi.

118 Layniquita cachaycojtaga gam disprisyanquimi.

119 Cay pachacho caj fiyucunataga ganratanömi ricanqui.

120 Gamta manchacur nogaga sicsicyaycä.

121 Imaypis allillatami rurashcä.

122 Noga allilla goyänäpaj yanapaycamay ari.

123 Ñawëpis chulluycan salbamänayquipaj ricchacur shuyaraycaptillämi,

124 Yanapaycamay ari cuyacoj cashayquimanno.

125 Nogaga sirbishojniquimi cä. Tantiyaycachimay.

126 Tayta Dios jusganayquipaj caj diya chayamushanami.

127 Nogami ichanga allinnin goripitapis masraj mandamintuyquicunata cuyä.

128 Chaymi nogaga willapämashayquino goyä.

129 Estatutuyquicunaga fiyupa allimi.

130 Palabrayquiwan tantiyachiptenga

131 Amatarmi munä mandamintuyquicunata masta yachacuyta.

132 Tayta Dios, rispitashojcunataga allimi ricanqui.

133 Aunimashayquino yanapämay ari.

134 Runacuna ñacachimänanpita salbaycamay.

135 Nogataga alli ñawiquiwan ricaycamay ari.

136 Yachachishayquicunata mana cumliptinmi

137 Tayta Dios, gamga juchaynajmi canqui.

138 Estatutuyquicunaga llapanpis

139 Nogaga fiyupami rabyä.

140 Gam aunishayquega rasun cajmi.

141 Nogaga umildimi cä.

142 Gamga llapantapis allimi jusganqui.

143 Fiyupa llaquicurmi imata ruraytapis mana camäpacurächu.

144 Estatutuyquicunaga allimi.

145 Tayta Dios, llapan shongöpami mañacamö. Wiyaycamay ari.

146 Gamtami mañacamö.

147 Manaräpis pacha waraptin jatarcur mañacamö yanapämänayquipaj.

148 Waray-waraymi ricchä aunishayquicunata yachacur.

149 Tayta Dios, gamga cuyapäcojmi canqui. Yanapaycamay ari.

150 Fiyupa chiquimajcunaga gaticachämar taripaycämannami.

151 Tayta Dios, gamga ñaupallächömi caycanqui.

152 Unaypita-pachanami musyä estatutuyquicunataga.

153 Llaquicuycajtaga salbamay ari.

154 Faburnë jatarishpayqui jorgamay.

155 Layniquicunata mana wiyacuptin

156 Tayta Dios, gamga fiyupami cuyapäcunqui.

157 Ñacachimajcuna chiquimajcunaga achcajmi caycan.

158 Juchasapacunata ricashpä pasaypami melanäcö.

159 Tayta Dios fiyupami cuyä mandamintuyquicunataga.

160 Palabrayquega llapanpis rasun cajllami.

161 Mana rimapaycaptë munayniyoj runacuna gaticachämajtaga manami manchacöchu.

162 Aunimashayquiman yäracurmi cushisha caycä.

163 Llullacuytaga fiyupami pengacö.

164 Alli arriglaj captiquimi

165 Yachachicuyniquita cumlejcunaga cushishami goyan.

166 Tayta Dios, nogaga mandamintuyqui niycashanno llapantami cumlishcä.

167 Nogaga estatutuyquita wiyacömi.

168 Nogaga willapämashayquitami estatutuyquitami wiyacö.

169 Tayta Dios, ruwacur mañacamushätaga wiyaycamay.

170 Mañacaycämushätaga wiyaycamuy ari.

171 Alabansacunawanmi alabashayqui.

172 Aunimashayquipitami alabashayqui.

173 Gamga yanapämänayquipaj listulla caycay.

174 Tayta Dios, salbaycamay ari.

175 Alabanäpämi cawayta munä.

176 Nogaga uyshanömi pantacäcushcä.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado