Salmos 119

PON2006A

1 Meid pai irail kan me ar mour mwakelekel,

2 Meid pai irail kan me kin kapwaiada sapwellime kosonned kan,

3 Re sohte mwahn kin wia me sapwung;

4 Maing KAUN, komw ketikidohngkihtehr sapwellimomwi kosonned kan

5 Ia uwen ei koapworopworki me I pahn loalopwoat

6 I sohte pahn namenekla

7 I pahn kapinga komwi ni mohngiong mwakelekel

8 I pahn kapwaiada sapwellimomwi kosonned kan;

9 Ia duwen mwahnakapw men eh kak dadaur eh mour mwakelekel?

10 I kin song en papah komwi ni mohngiong unsek;

11 I kin kolokol sapwellimomwi kosonned nan mohngiongi

12 Maing KAUN, I kin kapinga komwi;

13 Sang ni aweiet I pahn pwurehng lohki

14 I kin perenki idawehn sapwellimomwi kosonned kan

15 I kin medemedewe sapwellimomwi kaweid kan,

16 I kin perenki sapwellimomwi kosonned kan;

17 Komw ketin kupwure ie, sapwellimomwi ladu menet,

18 Komw ketin kapehdpeseng pwoaren mesei kat, pwe I en kak udiahl

19 I pahn patopato nin sampah ahnsoute kis;

20 Mohngiongi tihwokilahr;

21 Komw ketin angiangih me aklapalap akan;

22 Komw ketin kasaledekihiehla sang arail kepweikeng oh mwamwahlikin ie,

23 Me lapalap akan kin ehupene oh wia ar koasoandi en uhwong ie,

24 Sapwellimomwi kaweid kan me wia kaperenpei

25 I lohdier oh wonohnehr nanpwel;

26 I wehkadahng komwi mehkoaros me I wiadahr, oh komw ketin sapengieier;

27 Komw ketin sewese ie pwe I en wehwehki sapwellimomwi kosonned kan,

28 I toutoukilahr nsensuwed;

29 Komw dehr mweidohng I en weid nan ahl sapwung,

30 I patohwan piladahr pwe I en peikiong komwi;

31 Maing KAUN, I patohwan dadaurete sapwellimomwi kaweid kan,

32 I pahn ngoangki peikiong sapwellimomwi mahsen kan,

33 Maing KAUN, komw ketin padahkihong ie wehwehn sapwellimomwi kosonned kan,

34 Komw ketin kawehwehiong ie sapwellimomwi kosonned kan, oh I pahn kapwaiada;

35 Komw ketin kahluwa ie nan ahl en sapwellimomwi kosonned kan

36 Komw ketikihong ie ineng en kapwaiada sapwellimomwi kosonned kan,

37 Komw kupure ie, pwe I en dehr ngoangki dipwisou mwahl akan;

38 Komw ketin kapwaiada sapwellimomwi inou ong ie, sapwellimomwi ladu menet—

39 Komw ketin doareiesang kepweikeng kan me I kin masak;

40 I men kapwaiada sapwellimomwi mahsen kan;

41 Maing KAUN, komw ketin kasalehiong ie duwen omwi kupwur limpoak ong ie,

42 Eri I ahpw pahn kak sapeng irail kan me kin kepweikengih ie

43 Komw kupwure ie pwe I en kin lokaia mehlel ahnsou koaros,

44 I pahn kapwaiada sapwellimomwi kosonned ahnsou koaros,

45 I pahn weweidwei nan mour saledek,

46 I pahn lohkihda sapwellimomwi koasoandi kan mwohn nanmwarki kan,

47 I kin diar peren ni ei kin kapwaiada sapwellimomwi mahsen kan,

48 I kin wauneki oh kesempwalki sapwellimomwi kosonned kan;

49 Komw ketin tamanda inowo me komw ketin wiahiong ie, sapwellimomwi ladu menet;

50 Mehnda ma I mi nan lokolok ahpw I nsenamwahu

51 Me aklapalap akan kin mwamwahlikin ie,

52 Maing KAUN, I kin tamanda sapwellimomwi kadeik en mahs ako,

53 I kin lingeringerkihda kowahlap,

54 Sapwellimomwi mahsen kan wia audepen ei koul kan

55 Maing KAUN, I kin tamankomwihda nipwong,

56 I kin diar ei nsenamwahu

57 Maing KAUN, komwihte me I kin anahne;

58 I patohwan peki rehmwi sang nan kapehdi unsek

59 I medemedewe duwen iren ei mour,

60 I sohte pahn pwand, ahpw I pahn mwadang

61 Aramas suwed akan wiadahr arail mehn lidipih ie,

62 I kin pwourda nin lukepen pwong

63 I kin kompoakepahniki irail koaros me kin papah komwi,

64 Maing KAUN, sampah direkihla sapwellimomwi limpoak poatopoat;

65 Maing KAUN, komw ketin kapwaiadahr sapwellimomwi inou,

66 Komw ketikihong ie loalokong oh erpit,

67 I kin sapwungala mwohn omwi ketin kaloke ie,

68 Ia uwen omwi kupwur mwahu, ia uwen omwi kupwur kadek!

69 Aramas aklapalap akan wiadahr likamw ekei duwen ngehi,

70 Aramas pwukat sohte wehwehki,

71 Ei lokolok kan me mwahu ong ie,

72 I kesempwalki kosonnedo me komwi ketikihdo

73 Komwi me ketin wiaiehda, oh nekinekid ie mwahu;

74 Irail kan me kin waunekin komwi pahn nsenamwahu ni ar pahn kilang ie;

75 Maing KAUN, I patohwan ese me sapwellimomwi kadeik kan me pwung;

76 Eri sapwellimomwi limpoak poatopoat en kansenamwahwihiehla,

77 Komw ketin kupwurkalahngan ong ie, I ahpw pahn mourla

78 Me akalapalap akan en namenekla, pwehki ar karaun likamw ong ie;

79 Irail kan me kin waunekin komwi, re en sohpeidohng ie—

80 Komw kupwure pwe I en kapwaiada sapwellimomwi kosonned kan ni unsek

81 Maing KAUN, I weikengkilahr awiawih komwi en komouriehla;

82 Pwoaren mesei kat sohla kilangki wasa ei kasikasik sapwellimomwi inowo,

83 I rasehngehr ehd kilin mahn mering me pahn lekdekla;

84 Ia erein ahnsou me I pahn awiawih?

85 Me aklapalap akan, me sohte kin kapwaiada sapwellimomwi kosonned,

86 Sapwellimomwi kosonned koaros me loalopwoat;

87 Kerenieng re pahn kemeiehla,

88 Komw ketin kupwurehkin ie sapwellimomwi limpoak poatopoat,

89 Maing KAUN, sapwellimomwi mahsen pahn tengeteng kohkohlahte;

90 Sapwellimomwi loalopwoat pil kin poatopoat erein dih koaros;

91 Mehkoaros kin mihmihte lel rahnwet pwehki sapwellimomwi kosonned kan,

92 Ma ei peren sohte pwilisang ni sapwellimomwi kosonnedo,

93 I sohte pahn manokehla sapwellimomwi kaweid kan,

94 Sapwellimomwi ngehi—komw ketin doareiehla!

95 Aramas suwed kan kin awiawih pwe re en kemeiehla,

96 I patohwan eseier duwen mehkoaros ar sohte unsek;

97 Ia uwen ei poakohng sapwellimomwi kosonnedo!

98 Sapwellimomwi kosonnedo kin ieiang ie ahnsou koaros

99 I loalokong sang ei sounpadahk kan koaros,

100 I koahiek sang me mah kan,

101 I kin kadohwansang ie soangen tiahk suwed koaros,

102 I sohte seukautihong sapwellimomwi kaweid kan,

103 Ia uwen mem en sapwellimomwi kaweid kan—

104 I kin loalokongkihla sapwellimomwi kosonned kan,

105 Sapwellimomwi mahsen, iei serepei, mehn kaweid ie,

106 I pahn kapwaiada ei inou

107 Maing KAUN, ei lokolok kan me mwuledek;

108 Maing KAUN, komw ketin kupwure ei kapakap en kapingkalahngan,

109 I kin men tounmeteikihla ei mour;

110 Aramas suwed kan kin lidipih ie,

111 I pahn kolokol sapwellimomwi kosonned kan kohkohlahte;

112 I patohwan koasoanedier nan kapehdi me I pahn peikiong sapwellimomwi kosonned kan

113 I kin kailongki irail kan me kin soaloalopwoatohng komwi,

114 Komwi me doarepei oh silepei,

115 Kumwail me dipan akan, kumwail kohkohweisang ie.

116 Komwi ketin kakehleiehda, nin duwen omwi ketin inoukidahr, I ahpw pahn mourla;

117 Komwi ketin kolokol ie, I ahpw pahn nekinek mwahu,

118 Komwi kin ketin soikala irail koaros me sohte kin kapwaiada sapwellimomwi kosonned kan,

119 Komwi kin ketin wiahki kihd aramas suwed koaros,

120 I masepwehk pwehki komwi,

121 I wiadahr dahme mwahu oh pwung;

122 Komwi ketin inoukihda me komwi pahn ketin sewese sapwellimomwi ladu;

123 Pwoaren mesei kat sohla kilangki wasa ei kasikasik sapwellimomwi sawas en komour,

124 Komw ketin mahsendohng ie nin duwen sapwellimomwi limpoak poatopoat,

125 Sapwellimomwi ladu ngehi; komwi ketin kamarainih ie,

126 Maing KAUN, ih ahnsou en sapwellimomwi mwekid met,

127 I kesempwalki sapwellimomwi kosonned kan sang kohl,

128 Ihme kahrehda I idawehn sapwellimomwi kaweid kan koaros,

129 Sapwellimomwi padahk kan me inenen kaselel;

130 Kawehwehpen sapwellimomwi padahk kan kin kahrehda marain

131 Nan ei inengiong sapwellimomwi mahsen kan

132 Komwi ketin sohpeidohng ie oh kupwurkalahngan ong ie

133 Nin duwen me komwi ketin inoukidahr, komw ketin kolokol ie pwe I en dehr pwupwudi;

134 Komw ketin kapitiehla sang irail kan me kalokaloke ie,

135 Komwi ketin kupwuramwahwihkin ie omwi pahn ketin ieiang ie

136 Pilen mesei kin keredi duwehte pillap ehu,

137 Maing KAUN, komwi me pwung,

138 Kosonned kan me komwi ketikihdo

139 Ei lingeringer kin lullul loalei duwehte kisiniei,

140 Ia uwen dehde en sapwellimomwi inowo!

141 Paliwereiet sohte kesempwal oh me samin,

142 Sapwellimomwi pwung pahn poatopoat kohkohlahte,

143 I direkilahr apwal oh pwunod,

144 Sapwellimomwi kaweid kan kin pwung ahnsou koaros;

145 Sang nan mohngiongi unsek I kin likweriong komwi;

146 I patohwan likweriong komwi;

147 Mwohn dakadahn ketipin I kin patohwan peki sawas sang rehmwi;

148 I kin pepehd pwohng ehu pwon,

149 Maing KAUN, komwi ketin karonge ie, pwehki sapwellimomwi limpoak me poatopoat,

150 Aramas lemei kan me kin pwakipwakih ie kerendohr,

151 Ahpw maing KAUN, komwi ketiket limwahi,

152 Sangete mahs I dehdehki duwen sapwellimomwi kaweid kan;

153 Komwi ketin mahsanih ei lokolok, oh ketin doareiehla,

154 Komwi ketin uhpalihki ei pwung, oh ketin kasaledekihiehla;

155 Aramas suwed kan sohte pahn mourla,

156 Ahpw maing KAUN, sapwellimomwi limpoak me lapalap;

157 Ei imwintihti oh me kin kalokaloke ie me ngeder,

158 Ni ei kin kilang sounpang aramas pwukat, I kin direkihla nsensuwed,

159 Maing KAUN, komw ketin mahsanih uwen ei kin poakohng sapwellimomwi kaweid kan.

160 Poahsoan en sapwellimomwi kosonned iei mehlel,

161 Me lapalap akan kin uhwong ie ni sohte kahrepe,

162 Ia uwen ei peren pwehki sapwellimomwi inou kan—

163 I kin kailongki oh tatki lokaia likamw koaros,

164 I kin kapingkalahngan ong komwi pak isuh nan rahn ehu

165 Irail kan me kin kesempwalki sapwellimomwi kosonned kin ahneki saledek sang apwal,

166 Maing KAUN, I kasikasik sapwellimomwi komour,

167 I kin kapwaiada sapwellimomwi padahk kan;

168 I kin peikiong sapwellimomwi kosonned kan oh sapwellimomwi kaweid kan;

169 Maing KAUN, ei likwer en pek sawas en leldawohng rehmwi!

170 Komwi ketin karonge ei kapakap,

171 I pahn kin kapikapinga komwi ahnsou koaros,

172 I pahn koulki duwen sapwellimomwi kosonnedo,

173 Komwi kin ketin onopada ahnsou koaros pwe komwi en ketin sewese ie,

174 Maing KAUN, ia uwen ei kin anahne sapwellimomwi sawas en komour!

175 Komwi ketikidohng ie mour, pwe I en kak kapingahkin komwi;

176 I kin sansalongseli duwehte sihpw men me salongalahr;

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado