Jeremias 49

MSY2020

1 Ikiavɨra Itir God, akam Amonian gumazamizibar iti. A kamaghɨn mɨkeme:

2 Kɨ Ikiavɨra Itir God, kɨ mɨkeme:

3 “Ain nguibar ekiam ikuvigha gɨfa,

4 “O Amon, nɨ fo, nɨn danganir zariba bar dera,

5 Ia oragh. Kɨ Ikiavɨra Itir Godɨn Gavgaviba Bar itim, kɨ ian Ekiam,

6 “Eghtɨ gɨn izamin dughiam,

7 Ikiavɨra Itir Godɨn Gavgaviba Bar Itim, Idomian gumazamiziba akam men iti.

8 Dughiar kɨ arazir kurar ia amiziba bagh ivezir kuramɨn ia ikarvaghamim, kɨ anemɨsevegha gɨfa.

9 “Gumaziba iza wainɨn ikarɨzir ovɨzir andɨziba isir dughiamɨn,

10 Eghtɨ kɨ ua Ison ovavir boribagh asɨghasɨghamin dughiamɨn,

11 Ia Idomia, ia uan boriba bagh nɨghnɨghan markɨ.

12 Ikiavɨra Itir God kamaghɨn mɨgei, “Kɨ gumazamizir avɨrim ivezir kuram me danɨngam. Osɨmtɨzir ekiaba puvatɨzir darasi, kɨ uaghan me gasɨghasɨgham. Ezɨ Idom, nɨ ghaze kɨ nɨ gitagham, a? Bar puvatɨ. Kɨ nɨ gitaghan kogham. Kɨ uaghan nɨ gasɨghasɨgham.

13 Kɨ Ikiavɨra Itir God, kɨ guizbangɨra uabɨ uan ziamɨn pɨn arɨgha, kamaghɨn mɨgɨa ghaze, kɨ Bosran nguibam bar pazavɨram a gasɨghasigham, eghtɨ a danganir kɨnimɨn otogham. Eghtɨ igharaz darazir gumazamiziba bizir kɨ Bosran amizir kaba baregh, me atiatingɨva, dɨgavir kuram damigham. Egh me dɨpov akar asuibar Bosran mɨkɨmam. Ezɨ gumazamizir kaba uari akar kurabar uan apanibav kɨmamin dughiamɨn, me kamaghɨn mɨkɨmam, ‘Ia Bosra ikuvizɨ moghɨn ia ikuvigham.’ Kɨ Idomian nguibabara bar dagh asɨghasigham, eghtɨ da ikuvigh mamaghɨra ikiam.”

14 Kɨ Jeremaia, Ikiavɨra Itir God kamaghɨn na mɨgei:

15 Ikiavɨra Itir God kamaghɨn Idomɨn kantri mɨgei:

16 Nɨ ifaghata ghaze, nɨ kantrin igharazibagh amima me puvɨram atiati.

17 Ikiavɨra Itir God kamaghɨn mɨkeme:

18 Kɨ fomɨra Sodomɨn nguibam ko Gomoran nguibam ko, nguibar aningɨn boroghɨra itiba saram asɨghasɨki.

19 Kɨ zuamɨra Idomian nguazimɨn me batuegham,

20 “Kɨ gumazamiziba ko boriba uaghan bar me batuegham,

21 Idomɨn kantri irɨghamin dughiamɨn,

22 Ia gan! Apaniba Bosran nguibam gasɨghasɨghasa puvɨra izi,

23 Ikiavɨra Itir God akam Damaskusɨn nguibar ekiamɨn gumazamizibar iti. A kamaghɨn mɨgei:

24 Damaskusɨn gumazamiziba ua gavgaviba puvatɨ.

25 “Nguibar ekiar kam ziar ekiam itima, kɨ bar a gifonge.

26 Kɨ Ikiavɨra Itir Godɨn Gavgaviba Bar Itim, kɨ guizbangɨra mɨgei:

27 Kɨ Damaskusɨn nguibam avɨnizir dɨvazim avim a datɨghtɨ,

28 Ikiavɨra Itir God, Kedarɨn ikɨzim ko Hasorɨn nguazimɨn aven itir distrighbar adarazi akam men iti. Babilonɨn Atrivim Nebukatnesar me mɨsogha me dɨkabɨragha gɨfa. God datɨrɨghɨn kamaghɨn Kedarian apanibav gei:

29 Egh men purirpeniba ko sipsipba ko,

30 Ikiavɨra Itir God, kamaghɨn Hasorɨn gumazamizibav mɨgei,

31 Ikiavɨra Itir God kamaghɨn Babilonia mɨgei:

32 Ia men kamelba ko men bulmakauba ko sipsipba inigh.

33 Eghtɨ Hasor afiar atiabar danganimɨn mɨn otogham,

34 Ikiavɨra Itir God, akam Elamɨn kantrin gumazamizibar iti. Ezɨ Sedekaia Judan atrivimɨn otozir dughiamra, God akar kam maghɨra a isa uan akam inigha izir gumazim Jeremaia ganɨngi:

35 Ikiavɨra Itir Godɨn Gavgaviba Bar itim,

36 Kɨ nguazir kamɨn danganiba bar apanibar afeghtɨ,

37 Apaniba izɨ Elamia mɨsoghtɨ me arɨghiramin dughiam,

38 Kɨ Ikiavɨra Itir God, kɨ uan atrivir dabirabim Elam datɨgh, me gativagham.

39 “Egh dughiar abuananamɨn, kɨ Elamian dabirabim akɨrightɨ,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado