Salmos 107

MKW

1 Beno kembila Yave, samu ti yandi kele mbote,

2 Bika ti bayina nyonso Yave me kuula, bawu kutuba yawu,

3 bayina yandi me katula na bayinsi nyonso,

4 Bawu vwandaka kwenda dyengila na yinsi ya kuyuma, ntoto yina ata kima ke menaka,

5 Bawu vwandaka na nsatu mpe na mpwila ya maza,

6 Na kati ya mpasi, bawu lookaka na Yave,

7 Yandi twadisaka bawu na nzila ya kusungama,

8 Bika ti bawu kukembila Yave samu na kukwikama ya yandi,

9 samu ti yandi pesaka maza na bantu yina vwandaka na mpwila ya maza,

10 Bantu ya nkaka vwandaka zinga na kati ya kitombe, mpe na mpasi ya lufwa,

11 samu ti bawu tumamaka ve na mambu ya Nzambi,

12 Nzambi kululaka bawu na kutalisa bawu mpasi,

13 Na kati ya mpasi, bawu lookaka na Yave,

14 Yandi basisaka bawu na kitombe mpe na mpasi ya lufwa,

15 Bika ti bawu kukembila Yave samu na kukwikama ya yandi,

16 samu ti yandi me mwangisa myelo ya kisengo ya mbwaki,

17 Ba ya nkaka vwandaka bantu ya buzoba, samu na kukondwa kutumama ya bawu,

18 Bawu vwandaka yina konso kima ya kudya,

19 Na kati ya mpasi, bawu lookaka na Yave,

20 Yandi fidisaka bawu mambu ya yandi mpe yandi nyakisaka bawu.

21 Bika ti bawu kukembila Yave samu na kukwikama ya yandi,

22 Bika ti bawu kupesa yandi minkayulu ya matondo,

23 Bayina, vwandaka zyeta na mubu na kati ya babwatu,

24 bawu talaka mambu yina Yave salaka,

25 Yandi tubaka mpe kitembo salamaka,

26 Babwatu ya bawu vwandaka yuluka na zulu

27 Kizungu-zungu simbaka bawu, bawu kumaka mutindu bantu me kola malafu,

28 Na kati ya mpasi, bawu lookaka na Yave,

29 Yandi dingimisaka kitembo,

30 Bawu yangalalaka na yina kitembo dingamaka,

31 Bika ti bawu kukembila Yave samu na kukwikama ya yandi,

32 Bika ti bawu kukembila bunene ya yandi na kati ya lukutakanu ya bantu!

33 Yandi ke kitulaka banzadi na yinsi ya kuyuma,

34 Yandi ke kitulaka ntoto ya madya na ntoto yina ke pesaka ve madya,

35 Yandi ke kitulaka yinsi ya kuyuma na dyanga ya maza,

36 yandi ke tula kuna, bantu yina kele na nsatu,

37 bawu ke kunda bambuma na bilanga,

38 Yandi ke sakumuna yawu mpe yawu ke kuma mingi,

39 Ba ya nkaka ke kuma ndambu,

40 Nzambi ke salaka ti ba vweza bantu ya mfunu,

41 Yandi ke katulaka mputu na mpasi,

42 Bantu ya kusungama ke talaka yandi, mpe bawu ke yangalalaka.

43 Bika ti muntu ya ndwenga sala keba na mambu nyonso yayi,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado