Obadias 1

MKW

1 Lumoni ya Abedyase. Mambu yina Mfumu Nzambi ke na kutuba samu na bantu ya Edome.

2 «Na kati ya bayinsi nyonso,

3 Ya kele ni lunangu ya bantima ya

4 Ata ti beno dumuka mutindu

5 Kana miyibi to bayina ke botolaka bima ya ngana

6 Aa ba me kotila bantu ya dikanda ya Esawu bisika nyonso!

7 Ba ke na kubingisa beno na ntoto ya beno,

8 Ni na kilumbu yina ve mu ke

9 Mbanza Temane, bantu ya nge ya mvita yina ke na kibakala,

10 «Bankwamusu yina beno salaka

11 Beno vwandaka tala ntangu

12 Nge Edome, ya vwandaka mbote ve samu na nge

13 Ya vwandaka mbote ve samu na nge,

14 Ya vwandaka mbote ve samu na nge

15 Kilumbu ya Yave me kuma pene-pene,

16 «Mutindu beno talaka nkele ya

17 Kasi bayina ke vuuka,

18 Bantu ya dikanda ya Yakobi

19 Bantu ya dikanda ya Yuda ke botola mongo ya bantu ya Edome yina kele na sude. Bantu ya Sefela ke botola yinsi ya Ba-Filiseti mpe Samaliya, yinsi ya bantu ya dikanda ya Efalayime. Bantu ya dikanda ya Bezame ke botola yinsi ya Ngalaade.

20 Bantu ya Isayeli bayina kwendaka zinga na bayinsi ya nkaka, ni bawu binwani yina ke bingisa bantu ya Kaana tii na Salepeta. Bayina katukaka na Yelusalemi samu na kukwenda zinga na bayinsi ya nkaka, bayina ke zingaka na Sefalade, ke botola bambanza ya Nengeve.

21 Bantu ya munu yina ke nunga, ke yuluka na zulu ya mongo ya Siyone, bawu ke yala yinsi ya Edome mpe

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado