Juízes 5

MKW

1 Ni kilumbu yina, Debola na Balake, mwana ya Abinowame, bawu yimbilaka mutindu yayi:

2 «Na Isayeli, bantu me bika bansuki ya kumwangana,

3 Beno bantinu, beno kuwa!

4 Yave, ntangu nge katukaka na Seyile,

5 Myongo pasukaka na mantwala ya Yave,

6 «Na ntangu ya Samengale, mwana ya Anate,

7 Babwala ya kuzinga vwandaka dyaka ve na Isayeli.

8 Isayeli vwandaka soola banzambi ya malu-malu.

9 Mu ke na kusuka ntima samu na bamfumu ya Isayeli,

10 Beno bantu yina ke tambulaka na bambuluku ya mpembe,

11 Bika ti bayina ke tulaka maza na binwikunu,

12 Vumbuka! Vumbuka nge Debola!

13 Na yina, bayina bikanaka moyo,

14 Bayina nungaka Amaleke katukaka na Efalayime.

15 Bamfumu ya Isakale vwandaka na manima ya Debola.

16 Samu na yinki beno vwandaka ya beno na kati-kati ya bampaka,

17 Ngalaade me vwandaka ya yandi na lweka ya esete ya Yolodani.

18 Bantu ya Zabulone ndimaka na kufwa,

19 Bantinu kwizaka, bawu nwanaka.

20 Katuka na zulu, bambwetete nwanaka.

21 Maza ya Kisone nataka bawu.

22 Na yina, makulu ya bampunda me bula ntoto,

23 Beno siinga mbanza Meloze,

24 Bika ti Yayele kuvwanda kento ya kusakumunwa na kati ya bakento nyonso.

25 Yandi lombaka maza, Yayele pesaka yandi miliki.

26 Na diboko mosi, yandi simbaka kinko.

27 Yandi syelumukaka na makulu ya Yayele,

28 Na manima ya nela,

29 Bakento ya ndwenga na kati ya bakento ya mfunu vwandaka vutula.

30 «Ya lenda vwanda ti, bawu me kuzwa bimvwama na manima ya mvita,

31 «Yave, bika ti bambeni ya nge nyonso kufwa mutindu yina!

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado