Joel 4

MKW

1 Yave me tuba: «Ya tsyelika, na bilumbu yina,

2 mu ke vukisa bayinsi

3 Ba me budila bantu ya munu dzeke.

4 Beno mpe,

5 Beno bakaka wolo na palata ya munu,

6 Ni beno tekisaka bantu ya Yuda

7 Kasi munu, mu ke syamisa bawu

8 Mu ke tekisa bana ya beno ya babakala

9 Beno zabisa na bantu ya

10 Beno kitula bisengo ya

11 Beno bantu ya bayinsi

12 «Bika ti bantu ya bayinsi ya nzenza kutelama.

13 Beno baka minkwati ya beno

14 Bankonga na bankonga me fuluka

15 Ntangu na ngonda me kuma ndombe.

16 Yave ke duma na Siyone.

17 «Na yina, beno ke zaba ti,

18 «Na kilumbu yina,

19 Yinsi ya Ngipiti ke kuma

20 Kasi bambandu na bambandu,

21 Mu vwandaka me vutudila ntete ve bawu yimbi

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado