Isaías 40

MKW

1 Beno kindisa, beno kindisa bantu ya munu.

2 Beno tuba na ntima ya Yelusalemi,

3 Ndinga ya muntu ke na kulooka,

4 Mabenga nyonso ke fuluka na ntoto,

5 Na yina, nkembo ya Yave ke talana,

6 Muntu mosi tubaka mutindu yayi: «Looka!»

7 Matiti ke yuma mpe bifulu ke beba,

8 Ee, matiti ke yumaka,

9 Yuluka na zulu ya mongo ya yinda,

10 Beno tala Yave Nzambi ya beno, yandi ke na kukwiza na lulendo nyonso.

11 Yandi kele mutindu muvungi yina ke na kutwadisaka mameme ya yandi,

12 Nani tezaka maza ya mubu na kati ya diboko ya yandi?

13 Nani tezaka Mpeve ya Yave?

14 Nani Nzambi kwendaka tala samu na kuzwa malongi, samu na kuvisa mambu?

15 Bantu kele mutindu dibete ya maza, yina ke na kubwa na kantini,

16 Bibulu nyonso ya yinsi ya Libane, kele fyoti samu na kupesa na Yave Munkayulu ya Kuyoka,

17 Makanda nyonso ya bantu kele kaka mpamba na mantwala ya yandi,

18 Na nani beno lenda fwanikisa Nzambi?

19 Beto lenda fwanikisa yandi ve na kiteki!

20 Muntu yina kele mputu ya kulutila samu na kupesa munkayulu ya mutindu yina,

21 Beno zaba yawu ve?

22 Nzambi ke zingaka kuna na zulu,

23 Yandi ke mwangisaka bamfumu,

24 Ntama mingi ve ba me soola bawu,

25 Nzambi ya Longo ke na kutuba:

26 Beno vumbula yintu na zulu mpe beno tala!

27 Yakobi, samu na yinki nge ke na kutuba,

28 Nge zaba yawu ve?

29 Yandi ke pesaka ngolo na muntu yina me lemba,

30 Bantwenya ke lembaka mpe bawu ke kondwaka ngolo,

31 Kasi bayina ke tulaka kivuvu ya bawu na Yave,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado