Isaías 1

MKW

1 Yayi ni lumoni yina talaka Esaya mwana ya Amose. Lumoni yina yandi talaka na yina me tadila yinsi ya kintinu ya Yuda mpe mbanza Yelusalemi. Ya vwandaka na bantangu yina Ozyase, Yotame, Akaze mpe Ezekyase vwandaka bantinu ya Yuda.

2 Mazulu, beno kuwa!

3 Ngombe ke zabaka mfumu ya yandi,

4 Kyadi yinsi ya masumu!

5 Beno ke na kutatamana na kusala muvusu,

6 Kubanda na makulu tii na yintu,

7 Yinsi ya beno me beba,

8 Mpe Siyone ndumba ya kitoko

9 Kana Yave Nzambi ya Binwani

10 Beno bamfumu ya Sodome,

11 Yave ke na kutuba: «Wapi ndandu mu ke kuzwaka na minkayulu ya beno ya mingi-mingi?

12 Ntangu beno ke kwizaka talana na mantwala ya munu,

13 Beno bika kwandi na kunatinaka munu minkayulu ya mpamba-mpamba.

14 Mu ke yinaka mikembo ya beno ya bilumbu ya ntete ya ngonda mpe mikembo ya beno ya nkaka.

15 Ntangu beno ke nangunaka maboko ya beno samu na kusambila,

16 Na yina, beno yobila, beno kukivedisa,

17 Beno longoka na kusala mbote,

18 Yave ke na kutuba:

19 Kana beno baka lukanu ya kuwila munu,

20 Kasi kana beno manga, kana beno sala yintu ngolo,

21 Wapi mutindu mbanza ya kukwikama me kuma kento ya kiyala?

22 Yelusalemi, palata ya nge me beba,

23 Bamfumu ya nge ke na yintu ngolo,

24 Ni yawu yina, Yave Nzambi ya Binwani,

25 Nge Yelusalemi, mu ke balukila dyaka nge,

26 Mu ke pesa dyaka nge bazuzi mutindu na ntangu ya ntama,

27 Mbanza Siyone ke kuzwa kimpwanza ntangu yawu ke sadila mambu ya kusungama,

28 Kasi mwangusulu ke bwidila

29 Na yina, beno ke tala nsoni samu na batelembente yina ke yangidikaka beno,

30 Ya tsyelika, beno ke kuma mutindu batelembente yina me manisa makasa,

31 Muntu ya ngolo ke kuma mutindu yinti ya dyamba,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado